"يكون أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser tu
• ser você
• sido tu
• fosses tu
• serás tu
• seres tu
• sejas tu
• sido você
• seja você

Ele precisa de um vilão, e não podes ser tu.
انهم يحتاجون إلى شرير ولا يمكن أن يكون أنت

Tarzan ouviu que havia uma luta e pensei que devias de ser tu.
ترازان المسموعة كان هناك معركة، وأنا إعتقدت بأنه يجب أن يكون أنت.

Se alguém vai morrer, acho que terás que ser tu
إذا كان أي شخص سيتم قتله فأظن أنه يجب أن يكون أنت

Talvez seja porque gostasse de ser você a beijá-la.
ربما لأنّك تٌريد أن يكون أنت من يقوم بتقبيلها..

Bem, podias ter sido tu. - Era para aí que me inclinava.
لكن كان يمكن أن يكون أنت هذا الذي أنا كنت أتخيله

Ouvi dizer que alguém caiu da torre de água e pensei que fosses tu.
سمعت أن أحـدا سقط مـن برج المـاء و طننت أنـه يمكـن أن يكون أنت

Maximus, é por isso que tens de ser tu.
هذا هو السبب أنه يجب أن يكون أنت

Se queres ser tu, mostra-me mais do que mostraste em campo esta semana.
إن أردت أن يكون أنت سيتوجب عليك أن تريني أكثر بكثير مما أريتني بالملعب هذا الأسبوع حسنا ؟

Não posso ver outro terapeuta. Tens que ser tu.
لا يمكننى رؤية معالج متخصص يجب أن يكون أنت

- Esse alguém não tens que ser tu.
نعم، حسنا، ذلك الشخص ليس من الواجب أن يكون أنت

Tens de ser tu, príncipe Zuko.
يجب أن يكون أنت يا أمير زوكو شرف غير مشكوك فيه ؟

Tinhas de ser tu... a outra pessoa inteligente o suficiente para parar aquele meteorito.
يجب أن يكون أنت الشخص الأخر الذكى كفاية فى الكوكب لإيقاف النيزك

Sabíamos que só poderias ser tu ou aquele outro saco de lixo.
لقد عرفنا أنه إما أن يكون أنت المرسل أو الرجل الحقير الآخر

Não achas que podes ser tu... a fazer ligações onde se calhar, não há nenhumas?
هل تعتقد بأن هـذا ربما يكون أنت تخلق روابـط في مكـان محتمل أنها لا توجد؟

Devias ser tu a dizer-lhes isso, Frank, tu aqui, nesta mesa.
يجب أن يكون أنت من يقول هذا الكلام ، فرانك. وأنت هنا، على هذه الطاولة.

Esta fantástica aventura deve-se-lhe. Tem que ser você.
هذا المشروع الرائع كله كان من عملك، يجب أن يكون أنت

- Mas talvez um dos médicos da Corte... - Nem pensar. Tem de ser você.
.. ـ لكن أحد أطباء المحكمه ـ لا لا ، يجب أن يكون أنت

Deves ter sido tu, meu merdas.
ربما يكون أنت الذى أرسل هذا الخطاب أيها الحقير المخادع.

Se eu precisasse, gostaria que fosses tu.
أذا أحتجت أحدا ينقذني, فأنا أريده أن يكون أنت.

Se alguém me matar hoje, serás tu, mereces.
حسنا,إذا ما كان هناك أحد سيقتلنى الليلة يجب أن يكون أنت,أنت تستحق هذا

Não, é suposto seres tu por cima.
لا، يفترض أن يكون أنت على القمّة.

Mas se apenas um sobreviver... quero que sejas tu.
لكن إن قُدر لأحد منا أن ينجو فإننى أريد أن يكون أنت.

Talvez devesse ter sido você em vez de seu amigo, mas isso não importa...
اسمع، لربّما كان يجب أن يكون أنت بدلاً من صديقك، لكن لا يهم!

Se alguém for controlar, que seja você?
وإذا كان هناك من سيتحكم فيها، لابد وأن يكون أنت بالطبع؟