"يكون سعيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser feliz
• ficar feliz
• ele seja feliz
• seria feliz
• ele esteja feliz
• fique feliz
• estar feliz
• ficará feliz por

Mas mesmo um pobre alfaiate tem o direito de ser feliz!
لكن حتى الخياط الفقير من حقه أن يكون سعيدا

Ela toca piano, canta, ri, e todos pensam... que alguém pode ser feliz nesta casa em ruinas que... se transforma em pântano, em campo perto de um rio... em vale, em praia.
‫وهي تعزف على البيانو ‫تنظف، وتضحك ‫والجميع يعتقد ‫انه يمكن للمرء أن يكون سعيدا ‫في هذا البيت المجوّف

Ela deve ser a única pessoa que vai ficar feliz por nós.
يمكن أن تكون الشخص الذي يكون سعيدا من أجلنا

Desta vez é diferente. Quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

Preocupava-me que nunca seria feliz.
أنا قلقة من أن عنيدا أبدا أن يكون سعيدا.

Talvez ele esteja feliz.
ربما يكون سعيدا.

Se queres esperar por um sinal para ires ser feliz, então boa sorte para ti, dona.
إذا كنت ترغب في الانتظار لعلامة سحرية للذهاب يكون سعيدا , ثم حظا طيبا لكم , سيدة.

Porque como é que podes ficar casado com alguém, que é incapaz de ser feliz?
لأنه كيف يمكنك البقاء متزوجا بشخص لا يمكنه أن يكون سعيدا ؟

Também tens direito a ser feliz.
هل حصلت على الحق في أن يكون سعيدا جدا، هل تعلم؟

Se aquele pobre palerma sem talento pensa que merece ser feliz, porque não eu?
اذا فكر هذا الفقير عديم الموهبه الأهبل أنه يستحق ان يكون سعيدا لم لا افكر انا؟

Mesmo um pobre alfaiate tem o direito de ser feliz.
حتى الخياط الفقير يا "موتل" يحق له أن يكون سعيدا قليلا

Não achas que merece ser feliz e constituir uma família?
- ألا تعتقد روبرت يستحق أن يكون سعيدا والحصول على الأسرة؟

Se o Senador e o Susic tinham um acordo e o Senador desrespeitou depois de ter sido pago, o Susic não ia ficar feliz.
اذا كان السيناتور و سوزيك بينهما اتفاق و السيناتور بدأ يتراجع بعد أن تلقى المال سوزيك لن يكون سعيدا

É, e o teu avô também não ia ficar feliz com isso.
أجل، والجد لن يكون سعيدا بهذا أيضا.

E acho que há alguém que vai ficar feliz por te ver.
سوف يكون سعيدا لان يراك

Quero que ele fique, mas também quero que ele seja feliz.
أريده أن يبقى، لكنني أيضا أريده أن يكون سعيدا.

Quero que ele seja feliz e espero que queiras o mesmo, senão terei de matar-te.
انا أريد فقط أن يكون سعيدا وأأمل هذا ما تريدين، أيضا او ربما يجب علي ان اقتلك

Quer dizer, eu quero que ele seja feliz, sabes?
اعني,اريده ان يكون سعيدا,اتعلم؟

Ainda que eu consiga uma nova loja, e vivesse disso, o pai não seria feliz.
حتى لو امتلكت مخزنا" وعشت منه ابي لن يكون سعيدا"

Queremos que ele fique feliz e esta é uma das poucas maneiras, se não a única, de isto acontecer.
ونحن نريده ان يكون سعيدا وهذه من احدى الطرق الى ذلك اذا لم تكن هذه الطريقة الوحيدة التي سوف تجعله سعيدا

O McGee devia estar feliz de ainda terem tempo.
ماكجى يجب أن يكون سعيدا أنهم مازال لديهم وقت

O seu espírito ficará feliz por se ter iniciado outra guerra?
هل روحه يكون سعيدا إن بدأت حرب أخرى؟ نعم.