"يكون شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser alguém
• seja alguém
• haver alguém
• uma pessoa
• alguém que
• ser um
• ter alguém
• sido outra pessoa

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

Tem que ser alguém que não conheço, alguém que conheceu no trabalho.
من المتوجب ان يكون شخص لا اعرفه شخص قد تكون قابلته فى عملها

Tem de ser alguém.
الذي تعني، لا أحد؟ هو يوصل إلى يكون شخص ما.

- Oxalá que seja alguém que se preocupasse comigo e não se aproveitasse do meu trabalho para causas egoístas.
-امل ان يكون شخص يهتم بي ولا يريد استغلالي انت غير مرحب بك هنا -انظر الى "ليسلي"

Podia haver alguém que merecesse a sério o teu amor.
هل يمكن أن يكون شخص الذين يستحقون حقا حبك.

Foi a Providência que quis uma pessoa como eu na política.
انها العناية الإلهية التي أرادت ان يكون شخص مثلي سياسيا

Isto significa que podias trazer alguém que não fosse o teu irmão.
كنت أعنى أنه لابد أن يكون شخص أخر بدلا من شقيقك

Teria de ser alguém com acesso às previsões.
بالطبع يجب أن يكون شخص يستطيع الوصول الى السجلات

Quem fez este site terá de ser alguém com quem saí pelo menos uma vez.
من رفع هذا الموقع يجب أن يكون شخص ما على الأقل خرجت معه مرة واحدة.

Costuma ser alguém com uma fraqueza, com uma falha na armadura que o demónio consegue usar.
عادة يكون شخص ما لديه نوعا ما ضعف , كما تعلم نقطة ضعف بإمكان الشرير أن يدخل منها

O culpado pode ser alguém que quer tanto vingar-se, que não se importa de morrer.
المذنب يـمكن أن يكون شخص مـا حريص كل الحرص على قتـل ضحيـته ولن يكـترث بالموت هو أيـضاً

Teria de ser alguém inteligente e com os recursos necessários para aceder aos nossos planos.
لابد ان يكون شخص مخادع وداهية بما يكفى ليقوم بالدخول الى كل خططنا

Não. Não vou pretender ser alguém que não sou.
لا , انا لا شيء التظاهر أن يكون شخص ما أنا لست كذلك.

Tem de ser alguém.
لا بد أن يكون شخص ما. أنتم أذكياء بما يكفي

Pode ser alguém que saiba algo sobre a chave.
قد يكون شخص يعرفُ شيء ما عن المفتاح

Talvez seja alguém isolado, obcecado com a segurança pessoal, talvez alguém sob ameaças.
ربما شخص محب للخصوصية، لديه هاجس بأمنه الشخصي. و ربما يكون شخص مهدد بالقتل.

E se vão me comer, é melhor que seja alguém com mais de 21 anos.
ولو كنت سيتم اخفاقي من الافضل ان يكون شخص فوق ال21

Deve haver alguém por quem valha a pena viver.
هناك فلدي يكون شخص آخر في حياتك أن الجدير شائكة حولها ل.

Tem de haver alguém na Pesca e na Caça que nos possa ajudar.
ولابد ان يكون شخص ما يستطيع ان يمد يد المساعده

Porque uma pessoa tão nova como tu não devia ser tão séria.
لأنه لا يجب أن يكون شخص شاب مثلك, جاد جدا ً هكذا

Talvez seja em alguém que nos possa dizer o que aconteceu. Não.
حسناً ، ربما يكون شخص ما يخبرنا عن الذي حدث هنـا

Ele pode ser um maluco tarado, tu não sabes.
يمكن أن يكون شخص حقير فأنتِ لا تعرفين

Meu Deus, é tão bom ter alguém com quem falar.
الله، انه لامر جيد جدا أن يكون شخص لتتحدث معه.

E depois ela não apareceu na faculdade, por isso pensei que talvez tenha sido outra pessoa a escrevê-lo.
ومن ثم لم تظهر أبداً بعد الجامعه ثم فكرت, بأنه قد يكون شخص أخر قد كتبها