"يكون شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser algo
• haver alguma coisa
• haver algo
• ser uma coisa
• ser nada

Bom, deve ser algo com 25 cm de distância. - Muito obrigado.
لابد ان يكون شيئا فيه اشياء متباعدة بعشر بوصات ـ شكرا جزيلا

O motivo deve ser algo mais específico do que isso.
الحافز لا بد ان يكون شيئا أكثر تحديدا من ذلك

Eu devia ir ver como estás, porque pode ser algo mais grave do que gripe.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

Deve haver alguma coisa que possa fazer sobre isto.
يجب ان يكون شيئا بامكانك عمله حول هذا

Deve haver alguma coisa na medicina que possamos tentar.
لابد أن يكون شيئا طبيا يمكن أن نفعله هناك.

Pode haver algo aqui que possamos usar para identificar o cliente que estava a lutar com a vítima.
قد يكون شيئا في وجود يمكننا استخدام إلى معك بطاقة تعريف العملاء لدينا مركز فيينا الدولي والمصارعة.

Conheço-o tão bem que não tem que ser uma coisa que só é percecionada pelos ouvidos,
أعرفه جيدا. ليس من الضروري أن يكون شيئا قمت بسمعه.

Não dever ser nada sério. - Estiveste lá há 2 semanas!
من المحتمل انه لن يكون شيئا جدياً ولكنك اجريت واحدا منذ اسبوعين

Estás a ver, ao viver na rua, apercebi-me que todas as dores que já tive durante a minha vida vieram de eu estar sempre a tentar ser algo que não sou.
ترى، عيش في البرية، أدركت أن كل ألم واجهني في حياتي قد حان مني دائما يحاول أن يكون شيئا أنا لا

Tem de ser algo hediondo, para que se sinta tão miserável quanto me faz sentir.
انها تريد ان يكون أن يكون شيئا الشنيع، شيء أن يجعل لها كما بائسة كما انها تبذل لي.

Alguns de nós fingem ser algo que não somos.
الكثير منا يتظاهر أن يكون شيئا نحن لسنا عليه

- Não sei, mas deve ser algo grande.
أنا لا أعرف، ولكن يجب أن يكون شيئا كبيرا، أليس كذلك؟

Tem que ser algo de inteiramente diferente.
يتعين أن يكون شيئا مختلفاً تماما.

Um AVC perinatal podia ser algo a acontecer durante os nove meses de gravidez ou de repente, após o nascimento, e, neste caso, como podem ver, a parte direita do seu cérebro foi-se.
والسكتة الدماغية قبل الولادة يمكن أن يكون شيئا قد حدث خلال الشهر التاسع للحمل أو مباشرة بعد الميلاد، وفي حالته، كما ترون، قد عطب الجزء الأيمن من دماغه.

Deve ser algo mais exótico.
عادى جدا يجب أن يكون شيئا ... أكثر غرابه

Pessoal, tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
حسنا، يا رفاق، هناك يجب أن يكون شيئا يمكن أن نفعله.

Tinha a sensação de haver alguma coisa escondido no retalhamento.
أنا فقط كان فيبي هناك كنت يكون شيئا مخبأة في كل هذا التمزيق.

Deve haver alguma coisa, os astecas... eles estiveram aqui primeiro, antes de toda a gente.
يجب ان يكون شيئا الأزتيك كانوا هنا أولا قبل أي شخص آخر

A não ser que alguém tenha cá vindo tratar de tudo, tem de haver algo.
ما لم انه شخص يأتي هنا وتنظيف بعده، هناك يجب أن يكون شيئا.

Tem de haver algo que possa fazer para nos ajudar.
تبدو، ملكة جمال، وهناك يجب أن يكون شيئا يمكنك القيام به لمساعدتنا.

Tem que ser uma coisa encomendada. Já estabelecemos isso.
لا ،يجب أن يكون شيئا طلبته كم نعرف؟

Eu pensei que dizer á Milly a verdade a cerca de fingir ser a voz de Deus fosse ser uma coisa boa.
اعتقدت يقول ميلي الحقيقة حول التظاهر ليكون صوت الله لن يكون شيئا جيدا.

Bom, pode não ser nada.
حسنا,يمكن ألا يكون شيئا على الإطلاق