"يكون صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar certo
• ser verdade
• está certo

- Isto não pode estar certo.
-حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون صحيح -إنه صحيح بالفعل

Espera, e isto não pode estar certo:
انتظر , هذا لا يمكن ان يكون صحيح:

Não acredito. Isso não pode estar certo.
أنا لا أصدق ذلك لا يمكن أن يكون صحيح

Deve ser verdade... mas não sou cientista e se calhar tenho um pouco de ciúmes.
هذا ربما يكون صحيح أنتي تعلمين أنا لست بعالم ربما أكون فقط أغار

" Não está certo. Não é apropriado."
هذا ليس صحيحاً, هو لن يكون صحيح

Isso não pode estar certo.
لا يمكن أن يكون صحيح

Isso não pode estar certo.
هذا لايمكن ان يكون صحيح ..

Tente de novo. Isto não pode estar certo.
-حاولي ثانية, لا يمكن أن يكون صحيح

isso não pode estar certo.
لا يمكن لهـذا أن يكون صحيح

Isto não pode estar certo.
هذا لا يمكن أن يكون صحيح

Isso não pode estar certo.
هذا لا يمكن أن يكون صحيح

- Isso não é verdade. - Isto não pode estar certo.
ـ هذا ليس صحيح ـ (جيردا)، لا يمكن هذا أن يكون صحيح

Isto não pode estar certo.
-هذا لا يُمكنُ أن يكون صحيح.

Mas o oposto também pode ser verdade.
لكن العكس يمكن أيضا أن يكون صحيح.

Isso até pode ser verdade, mas é dia de Acção de Graças.
كل هذا قد يكون صحيح , لكنه عيد الشكر

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون صحيح.

- Não está certo.
لا يمكن ان يكون صحيح. أنها نظيفة