"يكون لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• têm
• terá
• que ela
• ser dela
• própria

Para ter significado, tem de ser algo em que nos envolvamos diariamente.
ولكي يكون لها معنى، فإنها شيء علينا ممارسته في حياتنا اليومية.

Não é por ter os seios redondos ou a nádegas suaves
أن يكون لها ثديين بارزين وفخذين ناعمين لا يعني هذا

Qual é a sensacão de ter clubes de fãs homossexuais enormes?
كيف تشعر أن يكون لها قاعدة جماهيرية ضخمة مثلي الجنس؟

Sim, os erros mais pequenos geralmente têm as maiores consequências.
أجل، الأخطاء الصغيرة عادة ما يكون لها عواقب وخيمة

A minha convicção é que o avião do futuro terá a sua própria consciência.
اعتقادي الشخصي هو أن الطائرة في المستقبل سوف يكون لها إدراكها الخاص.

Ele queria que ela tivesse algo que nunca tivesse sido de ninguém.
لكنه أراد أن يكون لها شيء لم يسبق لأحد إمتلاكه

- Então olha. Pode até nem ser dela. - Pois é.
انظر، قد لا يكون لها

Uma relação entre cliente e acompanhante tem de ter limites claros.
العلاقة بين العميل والعاهرة يجب أن يكون لها حدود واضحة

Gostaria de saber se poderia ter uma palavrinha com o professor Emmett.
كنت أتساءل إذا كنت قد يكون لها كلمة مع الأستاذ ايميت.

A cidade cresceu habituada a ter um Rei. Querias este trono.
اعتادت المدينة أن يكون لها ملك، وإنّك أردت هذا العرش.

Diz-lhe que os feitiços do nazareno irão ter um fim.
أقول لها أن السحر الناصري سوف يكون لها نهاية.

Porquê ter um Kellogg velho e doente no comando, quando se pode ter um Kellogg jovem e saudável?
لماذا يكون كبير، كيلوغ المريض مما يؤدي لك عند يمكن أن يكون لها الشباب وكيلوج الحيوية؟

E isso indica que o seu trauma de infância pode ter alguma ligação directa a esse tipo de locais.
وهذا يدل على أن صدمته بوقت الطفولة قد يكون لها صلة مباشرة مع هذا النوع من المواقع

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo, não só porque podem partilhar tecnologia connosco, mas porque muitos de vocês têm filhos.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

Uma ideia simples, mas que pode ter implicações de tão longo alcance.
فكرة بسيطة، لكن يمكن أن يكون لها آثار بعيدة المدى

Eu sabia que o simples facto de ouvir de forma empática pode ter um profundo efeito.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Mas as escadas pequenas também têm um impacto enorme.
لكن السلالم الصغيرة يمكن أن يكون لها تأثير كبير أيضًا.

Existe a hipótese de que as aranhas de teia em espiral, como esta Argiope, devem ter as sedas de reboque mais fortes pois têm que interceptar as presas em voo.
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

Quando voltei ao trabalho, perguntei-me: "Se implantarmos uma memória falsa na nossa mente, "isso terá repercussões?
عندما عدت إلى عملي، سألت هذا السؤال: لو أنني زرعت ذاكرة كاذبة في عقلك، هلو يكون لها مضاعفات؟

A tecnologia que provavelmente terá o maior impacto nas próximas décadas, está aqui.
إن التقنية التي من المحتمل أن يكون لها الأثر الأعظم خلال العقود القليلة القادمة قد وصلت.

Não quero que ela me odeie!
ما أنا ذاهب الى القيام به؟ أنا لا يمكن أن يكون لها كره لي.

Pensamos que podia ser dela.
توقعنا أنه ربما يكون لها. لا.