"يكون من السهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser fácil
• será fácil
• é fácil
• ser mais fácil
• seja fácil para ti
• é tão fácil
• é mais fácil

Quanto à paciente, não vai ser fácil invadir o escritório dela.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها

Não fui preso, mas não vai ser fácil arranjar emprego.
حسنا ، أنا لن أذهب الى السجن ، ولكنه لن يكون من السهل الحصول على وظيفة جديدة

Não vai ser fácil tirar isto da cabeça, mas tem de ser.
انا اعرف انه لن يكون من السهل ان لا نفكر فيها ولكن ليس لدينا اختيار

Não será fácil acampar enquanto estes selvagens... Eu sei que não.
لن يكون من السهل إعداد .. مخيم بينما أولئك الهمج

Mas não será fácil ser paciente vendo-te todos os dias.
ولكن لن يكون من السهل الأنتظار, ان اصبر وانا اراك كل يوم

Não é fácil fazer isto. Com o tempo que tinham.
لن يكون من السهل سحبهم بالنظر إلى الإطار الزمني

E vai ser mais fácil entrar sem ser detetado enquanto os restantes mantém os tanques ocupados.
وسوف يكون من السهل ان ننزلق غير متلبسين بينما الاخرين يبقوا الدبابات مشغولين

Sabes, talvez seja fácil para ti fingires que és o fotocopiador mais maçador do mundo.
كما تعلم , قد يكون من السهل التظاهر أنك أكثر المصوريين ضجراً في العالم

Claro, será que nada pode ser fácil?
بالطبع، لا يمكن أن يكون من السهل أي شيء؟

Ainda assim, não deve ser fácil deixares Harvard, após trabalhares com um laureado do Nobel como Albert Wintermeyer.
مع ذلك، لا يمكن أن يكون من السهل عليك ترك هارفرد. لا سيّما بعد العمل مع رجل حاز جائزة نوبل على غرار آلبرت وينترماير.

Não deveria ser fácil tirar a vida a alguém.
يجب ألا يكون من السهل أبداً سلب حياة شخص ما

Deve ser fácil de encontrá-los, implementei um chip em cada um deles quando os criei.
ينبغي أن يكون من السهل تعقبهم قمت بزرع شريحة لتحديد الموقع على كل واحد منهم عندما قمت بنسخهم

Uma vez lá dentro, não vai ser fácil pôr-te cá fora.
بمجرد أن تدخل ، فلن يكون من السهل الخروج.

A mãe dele morreu quando tinha 4 anos, e ele foi colocado em vários lares adoptivos desde então, então, não vai ser fácil encontrá-lo.
وظلّ يتنقّل في دور الحضانة منذ ذلك الحين لن يكون من السهل العثور عليه

Não vai ser fácil encontrá-lo com a cidade cheia de gente para a Páscoa.
لن يكون من السهل العثور عليه و المدينه مزدحمه بهذا الشكل

Sabemos como gosta das notas de dólar e não será fácil abrir mão delas, pois é o seu dinheiro que vamos emprestar.
و لن يكون من السهل أن نراهم يقعون في يديك لأن بأموالك سوف تكون دائنا

Não será fácil encontrar provas de luta nesta confusão.
عجباً، لن يكون من السهل إيجاد أدلة على صراع في هذه الفوضى.

Então, não será fácil entrar sem ser detectado, ainda mais com o armamento que precisamos.
إذاُ نهاية القول لن يكون من السهل الدخول بدون أن يتم كشفنا خصوصاً بالأسلحة التي سنحتاجها لمهمة الأنقاذ

Não será fácil obter essa informação.
لن يكون من السهل الحصول على تلك المعلومات.

Não é fácil chegar a ele, mas talvez seja possível falar com pessoas que lhe são próximas.
ليس من السهل الوصول إليه ولكن قد يكون من السهل التحدث لأشخاص قريبين منه مرحبًا.

Vai ser mais fácil se você falar comigo como se eu fosse ele.
سوف يكون من السهل ان تتحدثيم معي كما لو كنت هو

Espero que seja fácil para ti voltares para casa.
أتمنى أن يكون من السهل عودتك إلى بيتك

Quando chegarmos a casa é tão fácil esquecer isto.
عندما نعود إلى الوطن ،سوف يكون من السهل نسيان كُل هذا.

é mais fácil tirá-los quando... são como lixo.
يكون من السهل أكثر إخراجه من هناك على شكل قطع