"يكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• ser aqui
• cá estar
• estaria aqui
• estará aqui
• ficar aqui
• estar cá
• aqui estar
• estar ali
• ter chegado
• haver
• esteja aqui
• estivesse aqui
• chegar
• chegará

Todos os que não têm que estar aqui devem ir embora.
أي شخص لا يجب عليه أن يكون هنا عليه الرحيل

Ouve, ele não pode estar aqui. - Sabes disso, sou um advogado.
انظري ، هو لا يمكن أن يكون هنا أنتي تعرفين ذلك

Então temos a certeza que não era suposto estar aqui.
إذاً نعلم أنه بالتأكيد لا يفترض أن يكون هنا

local de crime, por isso, tecnicamente, não devia estar aqui ninguém.
مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

Ele sabe bem que não deve estar aqui quando o dente cai.
يعلم أنه من الأفضل له ألا يكون هنا عندما تظهر الأسنان

Sim, e que segundo o regulamento da Câmara, nem devia estar aqui.
أجل , و وفقاً لقوانين المدينة لا يجب أن يكون هنا

E quem quer que esteja aqui amanhã, assumirei que quer estar aqui.
واي منكم سيكون هنا غدا ساعتبره بانه يريد ان يكون هنا

Esta é a única saída. Eles têm de estar aqui.
هذا السبيل الوحيد للخروج بحيث يجب ان يكون هنا.

Esta sala, ou mesmo a casa, pode não estar aqui, daqui a 100 anos.
ذلك المنزل من المحتمل الا يكون هنا من 100 عام

Trago-a sempre comigo. Deve estar aqui algures.
أحمله دائما معي انه يجب أن يكون هنا في مكان ما

Deviam estar aqui 830,000, e eu conto 70, 80, 90.
إنك حقاً لطيف، يفترض أن يكون هنا 830,000

Ele deveria estar aqui para a destruição do talismã.
يجب أن يكون هنا من أجل تدمير السحر

Ele devia estar aqui, eu o quero aqui já... eu pago-lhe para estar aqui.
انظر. من المفترض أن يكون هنا. أنا أريده هنا,أنا ادفع له ليكون هنا.

Devia estar aqui o dobro das pessoas. Estamos a ficar desmazelados.
يجب أن يكون هنا ضعف هذا العدد من الناس إن حالنا سيء جداً، هذا ما يحدث هنا

Apercebi-me de que o batizado vai ter de ser aqui.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

Deve cá estar hoje com a nova namorada dele.
كان مفترضاً أن يكون هنا بصحبة صديقته الجديدة

Tinha um encontro com ele esta tarde. Ele estaria aqui a qualquer momento.
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة

O ex-VP estará aqui na sexta.
نائب الرئيس السابق سوف يكون هنا يوم الجمعة

Meu, se ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

Estávamos cá em primeiro. Tu é que não podes estar cá.
لقد كنا هنا قبلك أنت الذي لايمكنه أن يكون هنا

O meu amigo era para aqui estar quando eu acordasse.
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ

aquela sombra não é suposto estar ali.
هذا الظل لم يكن من المفترض أن يكون هنا .

Era suposto o teu pai já ter chegado há 10min, por isso larga o telefone acaba de arrumar isso e troca-me de roupa.
أبوك كان يفترض أن يكون هنا من 10 دقائق مضت ضعي الهاتف لذا وغيري ذلك الزيّ

Devia haver uma escada até à água, uma varanda, um terraço.
لابد أن يكون هنا سلم يصل إلى الماء شرفة ورصيف

Revistem a casa. Não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
فتشوا المكان إن لم يكن في المنزل فسزف يكون هنا

- Pensei que estivesse aqui.
إنه غادر قبلنا ، خلتُ أنه قد يكون هنا بالفعل ، قد كنا بالمشرحة.

O seu apoio jurídico deve chegar daqui a uns 30 min.
مساعدك القانوني يجب أن يكون هنا خلال 30 دقيقة تقريباً

O que quer que seja chegará aqui rapidamente.
مهما يكن ذلك سوف يكون هنا خلال فترة وجيزة