"يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar lá
• haver alguma
• lá estar
• há um
• haver algum
• pode haver
• ser
• houver
• ter uma
• haverá um
• ter havido
• haverá uma
• estar aí
• haja
• existir

Para que eu pudesse estar lá quando chegasse a casa.
حتّى أستطيع أن أعود إلى المنزل حين يكون هناك.

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer para compensar.
لابد أن يكون هناك شيء انه يستطيع أن يعمل هذا

Ela vive numa casa em Rishworth, mas ele não vai lá estar.
انها تعيش ضمن بيوت متجانبه في ريشوورث ,لكنه لن يكون هناك

Um sösia sö significa algo quando há um original.
الشبية يَعْني شيءاً فقط عندما يكون هناك الأصل

É um assunto sério.Deve haver algum modo de detê-lo.
هذا جدّي. يجب أن يكون هناك طريقه لتوقّفه.

Não pode haver dúvidas quanto à sua autoridade no Oriente.
لن يكون هناك سؤال عن سلطتك الكاملة فى الشرق

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Não só a polícia pode não agir, como ela poderá ficar sem reparação jurídica. se houver danos evitáveis em consequência disso.
ولن يكون هناك احتمال عدم إجابة الشرطة فقط، بل ستبقى بدون تعويض قانوني إذا ما تعرضت لضرر لا يمكن تلافيه نتيجة لذلك.

Não gosto de ter uma arma em casa por causa das crianças.
انا لا احب ان يكون هناك مسدس في منزل به اطفال

Estaria a roubar o lugar de alguém que queria mesmo estar lá.
فأكون قد أخذت مكان شخص ما مطلوب جدا لكي يكون هناك

Um de nós deve estar lá para o apoiar, não achas?
ينبغي لأحدنا أن يكون هناك من أجله، ألا تظنين ذلك؟

Como pode uma porta estar lá e não estar ao mesmo tempo?
كيف يمكن لباب أن يكون هناك وليس هناك؟ في نفس الوقت

Tem de haver alguma vantagem em seres minha mulher.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer para incomodar o teu "ex".
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

- O General Grant vai lá estar esta noite.
ستعمل عامة غرانت أن يكون هناك هذه الليلة.

Se o Q.R. pudesse lá estar para convencer o Governador na sexta.
لو أن كيو آر إستطاع أن يكون هناك كي يضعط على حاكم الولاية يوم الجمعة

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Os revolucionários dizem que a terra deve ser de quem a trabalha... e que não deve mais haver patrões e escravos!
الثوار يقولون أن الأرض يجب أن تذهب لهؤلاء الذين يزرعونها ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

Quando os glaciares derreterem, quando houver mais chuva e menos neve, haverá grandes alterações no comportamento da água.
عندما يذوب الثلج، عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل. ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة التي يسلك بها الماء.

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Prometo-te que haverá um dilúvio de boas obras numa centena de cantos abandonados do mundo, e todos em teu nome.
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض وكل ذلك باسمك

Pensam que pode ter havido um motivo diferente para o crime.
يعتقدون أنه يمكن أن يكون هناك دافع مختلف تمامًا للقتل

Se não o fizermos, não haverá uma Terra para nos preocupar-mos.
إذا لن نغادر , لن يكون هناك أرض لنقلق بشأنها

Ele estava à espera da minha chamada. Devia estar aí.
لقد كان يتوقع أتصالي من المفترض أن يكون هناك

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.
ولذلك ربما يكون هناك طريقة أكثر فعالية لهذا الموضوع.

Tem que existir alguma coisa nos casamentos que tu gostes.
يجب ان يكون هناك شيء عن حفلات الزفاف تحبه