"يكون هناك شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver alguém
• ter alguém
• uma pessoa está
• ser alguém

Não, mas pode haver alguém disposto a aceitar um suborno.
كلّا، ولكن قد يكون هناك شخص مستعد لقبول رشوة.

Como é que pode haver alguém dentro dos lençóis com vocês... sem que tu tenhas notado?
وكيف يكون هناك شخص معكم دون أن تشعروا به؟

Deve haver alguém a planear os assaltos.
يجب أن يكون هناك شخص يقوم بتخطيط السرقات

Será bom ter alguém com quem trabalhar lá.
من اللطيف أن يكون هناك شخص ما سأعمل معه هناك

É bom ter alguém que se preocupa consigo.
من الرائع أن يكون هناك شخص ما يهتم لأمرك

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Tu devias ser alguém em quem se podia confiar.
يجب أن يكون هناك شخص ما هناك لكي تعتمد عليه.

Deve haver alguém que possamos contactar.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتّصلَ.

Tem que haver alguém que precise de ajuda.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً.

Deve haver alguém com quem possamos falar.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يمكننا أن نتكلّم معه

Quando chegarem, pode haver alguém com roupa de motoqueiro no átrio.
قد يكون هناك شخص في البهو يلبس جلد دراجات حين يصل

Tem de haver alguém mais capaz do que eu para isto.
لا بد أن يكون هناك شخص ما مناسب بشكل أفضل لهذا

Vai sempre haver alguém mais porreiro ou mais bem-parecido ou mais atlético do que nós.
لابد وأن يكون هناك شخص أروع أو أجمل, أو أقوى مننا

Ouça, deve haver alguém que saiba o que está a acontecer. Vou buscar ajuda. Solte-me.
اسمع , يجب أن يكون هناك شخص ما يعرف ماذا يجري ساحضر مساعدة , اسمح لي بالذهاب

Tem que haver alguém a quem podemos pedir dinheiro emprestado.
لا بد ان يكون هناك شخص يمكننا اقتراض المال منه.

Tem de haver alguém que ela já tenha lixado.
يجب أن يكون هناك شخص ما , هناك يشهد على ماضيها

Pelo menos lá fora pode ter alguém que nos ajude.
على الأقل بالخارج، قد يكون هناك شخص ما يستطيع مساعدتنا

É tão bom ter alguém que cuide de mim para variar.
احيانا انه فقط امر جيد ان يكون هناك شخص يهتم بي من اجل التغيير

Deve ser bom ter alguém para cuidar e dar um tratamento especial.
لذلك ، كان الأمر رائعا بالنسبة له أن يكون هناك شخص يحمي ظهره ويعامله بتميز

Deve ser bom ter alguém que acredita em nós.
لابد أن يكون الأمر رائعاً . عندما يكون هناك شخص يؤمن بك

Observámos novamente que, quando uma pessoa está convencida de que o ato é completamente errado, alguém ali ao lado acredita piamente que é totalmente correto.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

- Em tempos de guerra, terá que ser alguém que possa comandar a confiança das pessoas, e dos seus sacerdotes.
في أوقات الحروب يجب أن يكون هناك شخص الذي يمكن أن يحظى بثقة الشعب