"يكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haverá
• haver uma
• haja
• haver um
• ter uma
• houvesse
• vai haver
• haver alguma
• havia
• há um
• haveria
• haver algum
• haver outro
• haver muito

haverá um inquérito na próxima semana mas é uma formalidade.
سوف يكون هنالك تحقيق الأسبوع القادم لكنه شكلية فحسب

Então, não haverá surpresas. Nem da tua parte, nem da minha.
إذن لن يكون هنالك أيّة مفاجئات ليسَ منكِ، وليس منّي

Pode lá haver uma camisola para eu exercer pressão.
قد يكون هنالك قميص يمكنني استخدامها في الضغط

Bom, seja como for, temo que haja apenas uma solução se eu não conseguir reunir estas meninas.
حسناً، بغض النظر عن ذلك، أخشى بأن يكون هنالك خيار واحد مالم أستطِع جمع الفتيات معاً

Pois bem, sabes, tenho de ir senão não vai haver um casamento.
نعم ، حسنا أنا مضطر للرحيل أو لن يكون هنالك زفاف

Não devia ter uma actualização para data... O dia em que criou o arquivo.
لا يجب أن يكون هنالك إشارةً لليوم الذي صنع به الملف

Então, se imaginarem um universo muito, muito grande, um universo infinitamente grande, com partículas que colidem umas com as outras aleatoriamente, haverá ocasionalmente pequenas flutuações nos estados de entropia mais baixa, e depois voltam a "relaxar".
إذن لو تخيلتم ، كونا كبيرا للغاية، كون بلا حدود، بأجسام تتصادم مع بعضها عشوائياً، سوف يكون هنالك بين الحين و الآخر ترددات صغيرة في حالات الأنتروبيا المنخفضة، ثم سوف تتمدد مرة أخرى.

Zachary e 50 vigilantes dirigiram-se para o deserto atrás das carroças. Não querem testemunhas. E não haverá nenhuma depois de hoje.
لايريدون أي شهود .ولن يكون هنالك بعد اليوم

Não há acordos. vou levá-lo de volta e não haverá acordos.
بدون اي إتفاقات , سآخذه معي ولن يكون هنالك اي إتفاقات

Não haverá Cimeira em Hartford. E não haverá mais Serpente Plissken.
لن يكون هنالك مؤتمرا ولن يكون هناك سنيك بليسكن

Diga ao Sr. Balistrari que não haverá mais problemas. - Farei isso.
قل للسيد باليستاري إنه لن يكون هنالك المزيد من المشاكل, حسنا ً.

E, acredita em mim, não haverá mais interrupções depois de hoje.
لن يكون هنالك المزيد من المقاطعات بعد اليوم

Não vai haver uma próxima. O trabalho acabou. Podes ir.
لن يكون هنالك مرة مقبلة انتهى العمل ويمكنك الرحيل

Por isso, estava curiosa acerca da razão de haver uma desconexão entre a forma como a nossa sociedade entende o rabiscar e aquilo que é a realidade.
لذا كنت أتسائل لماذا لا يكون هنالك صلة بين الطريقة التي ينظر إليها مجتمعنا للخربشة والواقع.

Oxalá não haja muitos deles na doca.
لنأمل أن يكون هنالك الكثير منهم في هذا المخزن

Esquece os outros sons, até que só haja estática como a de um rádio...
تجاهلي الأصوات الاخرى حتى يكون هنالك سكون على التردد

Pensem em como falamos de alimento. Nunca me sentiria tentado a argumentar de que deve haver um alimento certo para comer.
حسناً . .بالنظر الى الطعام ولست أطمح ان أحاجج في ان يكون هنالك طعام مناسب واحد لكي يؤكل

Não devia ter uma actualização pela data... O dia em que criou o arquivo.
لا يجب أن يكون هنالك إشارةً لليوم الذي صنع به الملف

Gostava que houvesse um sítio onde me sentisse bem.
أتمنى أن يكون هنالك مكان أشعر فيه بالارتياح

E eu acho que deve haver alguma coisa lá dentro.
وأنا أفكر أنه قد يكون هنالك شيءٌ ما بداخله

De facto, muito recentemente, por volta de 1900, não havia carros.
في الحقيقة، حديثاً فقط، قرابة عام 1900, لم يكون هنالك سيارات.

Porque nunca há um circo quando precisamos de um?
كيف لا يكون هنالك سيرك عندما تريد واحداً؟

haveria muito mais socos com luvas.
سوف يكون هنالك ضرب أكثر بكثير بالقفازات.

Tem que haver algum leitor. Encontra-o. É uma estação de rádio.
لابد ان يكون هنالك جهاز يستطيع تشغليها اذهب وابحث بالمحطة

É o único neto deles, nunca poderá haver outro.
إنه حفيدهم الوحيد لن يكون هنالك آخر أبداً

Pode haver muito mais deles lá dentro.
لنذهب إنتظروا قد يكون هنالك المزيد منهم في الداخل أكثر بكثير