"يكُون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Este planeta de que nos estamos a aproximar deve ser rico em vida vegetal.
هذا الكَوكب الذى نَقترب منهُ يجب أن يكُون غنيّ بالحياة النباتية ؟

Ele tem tendência para ser uma melhor ajuda quando se trata de assuntos técnicos.
الأن هُو يميل أن يكُون مُفيداً بعض الشىء. عِندما يتعلق الأمر بالمسائل التِقنية.

Não pode ser só isso. Tem de haver mais, pai!
لايمكن أن يكُون هذا فقط لابُد من وجود المزيد يـا أبي

Tem de ser tudo exactamente como visionei.
كل شيء يجب أن يكُون مظبوط تماماً كما تخيلته.

O verdadeiro assassino pode ser o vosso vizinho, o vosso melhor amigo, até a vossa esposa.
القاتل الحقيقى قد يكُون جارك أو افضل صديق لك. و حتى زوجتك.

Em última análise, posso não ser a mulher que vai desfrutar do homem que eu sei que ele pode ser, mas ainda lhe desejo o melhor, porque quero o melhor para a minha filha.
ربّما لن أكون المرأة التي تتمكّن من تمتيع الرجل الذي أَعرف أنه يمكن أَن يكُون لكنني لا زلت أريد الأفضل له

Se me dás licença, tenho de dizer ao Louis que merece ser sócio principal.
الآن اعذرُني،أنا يجب أَنْ أُخبرَ لويس أنه يَستحقُّ أن يكُون شريكاً

O oceano aberto pode ser um vasto deserto azul, mas como qualquer deserto, ele tem oásis.
المحيط المفتوح قد يكُون صحراء زرقاء واسعة، ولكن على غرار جميع الصحارى، لها واحات.

Eu não sei... Pode ser divertido ir dançar.
لا أعلم قد يكُون ممتع الذّهاب إلى الرقص

Não peço nada. É assim que vai ser.
انا لا أطلُب شيء, هكذا ماسوف يكُون.

Não deve ser difícil para si.
هذا لن يكُون صعب عليكَ.

- Vai ser o próximo chefe do clã.
-سوف يكُون هو قائد العَشيرة القادم