"يلاحظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparar
• reparasse
• despercebido

Com esta cassete, quem sabe quantas vezes terá fugido... por uma noite inteira, sem ninguém reparar.
بوجود هذا الشريط، مُن يدري كم مرة تسلّلخارجالمنزل.. طوال ليالٍ ولم يلاحظه أحد

Não pode andar pela baixa em pleno dia sem ninguém reparar.
في وسط النهار بدون أن يلاحظه أحد صحيح، لو كان هناك من رصده

Como é que desapareceu sem ninguém reparar?
فكيف خرج من هنا دون أن يلاحظه أحد ؟

E de alguma forma, ele conseguiu fugir sem que ninguém reparasse nele.
وبطريقة ما إستطاع الخروج من هناك بدون ان يلاحظه احد

Era uma questão de tempo até que alguém reparasse.
"لم تكن سوى مسألة وقت قبل أن يلاحظه أحد."

Não quero que o desaparecimento do meu filho passe despercebido.
‫لن ادع اختفاء ابني ‫يمُرّ دون أن يلاحظه أحد

Encontra-se em todo o lugar onde haja vegetação no planeta, mas o seu trabalho passa praticamente despercebido.
تجدهم حيث يتواجد العشب في الأرض ومع ذلك يذهب جهدهم دون أن يلاحظه أحد تماما

As pessoas iam reparar.
هذا شيء يلاحظه الناس

É difícil não reparar.
من الصعب أن لا يلاحظه

Como é que um agente desaparece sem ninguém reparar?
كيف يغيب حارس أمن دون أن يلاحظه أحد؟ .

Envelheceu 10 anos e certificou-se de que passaria despercebido.
حسنا,لقد كبر 10 سنوات و سيتأكد من الا يلاحظه احد غارسيا.

Ele precisa de acesso a materiais necessários para queimar um corpo humano e um lugar para agir despercebido.
اللازمة لحرق جثة انسان و مكان ليقوم بذلك دون ان يلاحظه احد