"يلتقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• tira
• apanha
• buscar
• pega
• pegar
• apanhou
• tirava
• detecta
• tirem
• atende o
• detectar
• a tirar
• tiram
• pode tirar

apanhar um pifo fica com a vida feita. Põe-me uma mordaça.
وحالياً من يلتقط لها صورة وهي تحتسي جرعة، يفوز باليانصيب

Sabem que, em qualquer altura, um dos porcos pode apanhar gripe, a gripe suína.
أنت تعلم بأنه في أي يوم، قد يلتقط أحد الخنازير فيروس الإنفلونزا، إنفلونزا الخنازير.

Tem 920 milhões de milhas no conta quilómetros, mas ainda funciona bem e tira uma fotografia do céu a cada 11 segundos.
لقد وصل إلى 920 مليون ميلًا على عداد المسافات، ولكن لا يزال يعمل ببراعة و يلتقط على نحو موثوق صورة للسماء كل 11 ثانية.

Eu não o reconheço, mas a TV dos meus pais só apanha o canal cinco e sete.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

Se queres que ele vá buscar, atira-lhe um osso.
إن أردته أن يلتقط شيئاً فارمي له بعظمة

Que quando um miúdo pega num clarinete ou num trompete, todas as áreas do córtex cerebral são estimuladas?
وأنه عندما يلتقط الطفل آداة الكلارينيت أو البوق كل منطقة من مناطق الدماغ يتم تحفيزها ؟

Havia de o ver a pegar em brasas com os dedos.
كان عليك أت تشاهديه وهو يلتقط الجمر المشتعل بأصابعه

Eles podem ter dado mal o troco. - O íman não apanhou nada.
لكن يحتمل أن تكون خُدعتَ، مغناطيس الثلاجة لا يلتقط شيئاً

Desta vez, arranje outro para apanhar o seu lixo.
في هذا الوقت أحصل علي شخص آخر يلتقط قمامتك

Como é que diz aquele galo quando vai pelos ares na explosão de dinamite, e está a apanhar as penas à porta do galinheiro?
ماذا قال الديك عندما انفجر بالمادة المتفجرة و هو يلتقط ريشه من أمام الحظيرة؟

Apanhei-o a apanhar moedas na fonte d'água do Centro Comercial.
وجده يلتقط البنسات خارج نافورة ماء مركز التسوّق

Quem é o fotógrafo que tira fotografias do Homem-Aranha?
من المصوّر الذي يلتقط صور الرجل العنكبوت ؟ أنا لا أعرف من هو.

- tira esses fora. D.J. pega na tua irmã. - Já a tenho.
يزيل أولئك منه دي جي ، يلتقط أختك حصلت عليها

Deves estar maluco". Então, ele abaixa-se e apanha cinco pedras. Coloca-as no seu alforge de pastor e começa a descer as montanhas ao encontro do gigante.
و بدلا من ذلك ينظر إلى الأرض و يلتقط خمسة أحجار و يضعهم في حقيبته ويبدأ في النزول من على جانب الجبل ليقابل العملاق.

Isto só apanha telefones celulares num raio de 750 metros.
هذا الجهاز الخلوى يلتقط المكالمات فى دائرة نصف قطرها نصف ميل فقط.

Na loja de hardware, foi buscar algumas ferramentas para processar este corpo.
مخزن المعدّات، يلتقط بعض الأدوات الخاصة لمعالجة هذا الجسد

Muitas vezes nosso subconsciente pode pegar detalhes dos quais nossa mente consciente não está ciente.
في الكثير من الأحيان لاوعينا يلتقط تفاصيل عقلنا الواعي لا يعرف بها

Devlin, tenho de dizer-te, a noite passada... quando apanhou o coco, com o rabo...
لقد احسست بهذا الامر عندما رايته يلتقط الجوزه بمؤخرته

Ele teve essa obsessão, tirava fotos de animais e dizia que iria ser fotógrafo da natureza.
كان يحب التصوير كثيراً كان يلتقط الصور للحيوانات و كان يريد أن يصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية

Como disseste há pouco, detecta um grande número de outras coisas.
كما قُلت من قبل، إنه يلتقط كل الأشياء الآخرى

Quer que tirem fotografias para o site e disse me indicaste.
احتاج لأحد يلتقط صورًا لأجل الموقع الإلكترونيّ وقال أنّك ذكرتني.

Vê se alguém atende o telefone.
فالتري ما إذا كان هناك أي أحد يلتقط هاتفه

Segundo o Daniel, é capaz de detectar naves Goa'uid a anos luz de distância.
ووفقا لدانيال ، فيمكنه أن يلتقط إقتراب سفن الجواؤلد على بعد آلاف السنوات الضوئية

Apanharam alguém a tirar fotografias na tenda, o que é proibido.
احدهم قبض عليه وهو يلتقط صورا بداخل الخيمة وهذا محظور

Se as pessoas tiram uma foto só com a intenção de a publicar, não há aumento no prazer, porque não o fizeram para si mesmas.
إذا كان الشخص يلتقط الصورة بهدف مشاركتها، فإن ذلك لا يزيد من استمتاعه، لأنه لا يفعل ذلك لنفسه.

Num caso pouco complicado, o dono do carro pode tirar uma fotografia dos danos do carro e carregar a foto "online".
وفي الحالات غير المعقدة كثيراً، يمكن لمالك السيارة أن يلتقط صورةً لسيارته المتضررة، وأن يرفعها على الإنترنت.