"يلحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás
• seguir
• segue
• siga
• seguido
• seguir-nos

- Espere! Ele não está atrás de você. - Eu apanho-o!
ـ تريث، إنه لا يلحق بك أنت ـ سأنال منه

Pois, bem, ele não é nem de longe tão assustador como o Príncipe Encantado a correr atrás de mim.
حسناً ، أجل ، إنه ليس مخيفاً بقدر الأمير الوسيم يلحق بي

Vim com um visto de estudante, e ele era para vir logo a seguir.
جئت إلى هذه البلاد بتاشيرة طالبة كان المفروض ان يلحق بي

As câmaras registaram um homem, branco, 1.79m, com um capuz a seguir as vítimas, mas não há uma imagem clara da cara.
كاميرات المراقبة التقطت شخص ابيض اللون يرتدي معطف ذو قبعة يلحق بالضحيتان ولكنهم لم يستطيعوا رؤية وجهه بشكل جيد

O amor verdadeiro segue este anel onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

E corram na direcção oposta. E rezem para que ninguém as siga.
واركضوا بالجهة المعاكسة وادعوا بألا يلحق بكم أحد

Um filho podia ter-me seguido na carreira do exército... mas uma filha...
ابن كان بإمكانه أن يلحق بي في الجيش لكن ابنة

Não vos quero assustar, mas está um lobo a seguir-nos.
لم أكن أريد أن أرعبك لكن هناك ذئب يلحق بنا

Por que é que não facilita a vida a todos e pára como essa história do fantasma, e identifica quem anda atrás de si, de preferência alguém vivo, ok?
لم لا تسهل الأمور علينا وتوقف أعمال الأشباح هذه وتعرف لنا الشخص الذي يلحق بك

Um espectro nunca visto cuja única prova de existência era o rasto de estrago que deixava atrás de si.
ولبعض الذين شاهدوه الدليل الوحيد الذي يدل على وجوده الضرر الذي يلحق بالمكان الذي غادر منه

Disse aos meus superiores que podia andar alguém atrás de si.
أخبرت مديري أن شخصاً ربما يلحق بك

Graças a ti, tenho um circo de animais atrás de mim.
بفضلك, يوجد حيوان هائج يلحق بي

Ela não andou atrás de mim. Eu é que fui atrás dela.
ليست هي من يلحق بي أنا من جرى خلفها

E encontramo-nos num sítio onde ninguém nos possa seguir sem se revelar.
و نتلاقى في مكان حيث لا يمكن لأحد أن يلحق بنا دون كشف نفسه

Digo-lhes que, ou libertam toda a tripulação e lhes dão um guia até à praia, ou então a rainha morre logo a seguir ao rei.
بأن يتحرر كل فرد من هذا الطاقم، مع مرشد يأخذهم إلى الشاطئ بأمان، وإلاّ ستموت الملكة والملك يلحق بها خلال أيام

Mark consegue seguir o bando na rua.
إستطاع مارك أن يلحق بمجموعة القرود على الشارع

Que tipo de homem segue outro homem como um cão?
ما نوع الرجل الذي يلحق برجل آخر في الأنحاء كالكلب؟

Quando vê algo que lhe chame atenção, segue a mulher, dá-lhe porrada, viola-a e depois a mata.
عندما يرى شيئاً يثير أنتباهه يلحق المرأة , يغتصبها ثم يقتلها

E o Prior não nos segue, para onde quer que vamos?
ألن يلحق بنا الرهبان حيثما نذهب؟

Há uma pessoa que não quero que me siga para esta nova terra.
هناك شخصٌ واحدٌ لا أريده أنْ يلحق بي إلى هذه الأرض الجديدة.

Não permitas que o Coronel Maybourne me siga.
لا تدع العقيد مايبورن أن يلحق بي

Que pessoas? Olha à tua volta e certifica-te que não foste seguido.
-لتقم بدورة حول المكان لتحرص أنّه لا يلحق بك أحد .

A anomalia fechou antes de ele seguir-nos.
أُغلقت الهالة قبل أن يلحق بنا ويخرج منها