"يمرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• passa
• passou
• passaram
• passe
• passam
• passará

Não consigo imaginar pelo que estava a passar ali de pé.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Existe ar a passar pelo canal superior, e acrescentamos um líquido que contém nutrientes através do canal do sangue.
هناك هواء يمرّ عبر القناة العلوية، ثمّ نسكب سائلا يحتوي على مغذّيات إلى القناة الدموية.

O peregrino despercebido a passar para sempre, a transportar a vida, a mexer-se, toldos de terra sentem e ouvem, fortes e inspiradores, soprando.
المسافر الخفيّ يمرّ إلى الأبد، حاملاً الحياة، والانتقال، فسقيفة الأرض قد شُعر بها وسمعت، بقوة وإثارة، وعصف.

Ninguém lida com o Vadik directamente, passa tudo pelo tenente dele.
لا أحد يتعامل مع فاديك مباشرة. يمرّ كلّ شيء بمساعده.

O rio que passa pela cidade é a fronteira deles.
النهر الذي يمرّ عبر البلدة هُو الحدود بين أراضيهم.

Senhor, o que passou na sua cabeça quando viu o leão?
سيدي، مالذي كان يمرّ برأسك متى كان ذلك الأسد؟

Ela precisa de tempo. Só passaram alguns dias.
إنّها بحاجة لبعض الوقت ولم يمرّ سوى يومين

Quando o caminho-de-ferro passar por aqui, quanto acha que valerá esta propriedade?
عندما يمرّ القطار من هنا كم برأيك ستكون قيمة هذا العقار ؟

Estamos na cela a dormir e podem passar com uma lata de gás e atirá-la.
أو قد يمرّ أحدهم ويلقي علبة غاز في زنزانتك، وقت نومك

Para o salmão que consegue passar pelos predadores o tempo está se esgotando.
للسلمون ذلك اصبح ماضي قفاز المفترسين الوقت يمرّ بسرعة.

Porque passar por tudo isto por causa de um ajuste de contas?
لماذا يمرّ بكلّ هذا الجهد على نتيجة سرقة قديمة؟

Sentar-me-ia algures com uma óptima chávena de café... e veria o mundo passar.
أنا أجلس في مكان ما بالكأس العظيم من القهوة، وأنا أراقب العالم يمرّ.

Lamento, mas a ponte está fechada até o Vice-presidente passar.
آسف. الجِسر مغلق الى أن يمرّ نائِب الرئيس

O Teal'c e eu vimos uma passar através de uma árvore.
تيل سي وأنا شاهدنا أحدهم يمرّ من خلال شجرة

Há outra forma, através da transpiração. Mas, fora isso, tudo o resto passa pela contração de músculos.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

Claro, há pessoas que compreendem quão depressa o tempo passa.
بالطبع،هناكبعضالناس.. يفهمون كيف يمرّ الوقت سريعاً ..

E eu conseguirei não a ter por perto, enquanto o meu filho passa por tudo isto.
وأضمن عدم وجودك هنا بينما يمرّ إبني بكلّ هذا

Ele passa, eu atinjo-o com o meu carro e apanho o cartão.
يمرّ بسيّارته، فأصدمه بسيّارتي وآخذ البطاقة

Parte dele deve ter mudado para nossa freqüência... e quando passou pela parede e ficou preso.
حسناً، لابدّ أنّ جزءاً منه قد تحوّل مرة أخرى إلى تردّدنا عندما كان يمرّ الجدار، وإلتصق به

Insignificante em comparação com a voltagem que passou naquele elevador.
تافهة بالمقارنة مع شدة التيار الذي يمرّ بالمصعد.

- Ainda só passaram umas semanas.
لم يمرّ على علاقتكم سوى اسابيع

Usa o Tech Três, não quero que passe pelos servidores da APO
تقنية إستعمال ثلاثة. أنا لا أريده يمرّ بخادمات أي بي أو.

Não. Talvez seja bom experimentar o que os meus clientes passam.
كلاّ، قد تكون جيّدة لي لتجربة ما يمرّ به موكلي

Tudo que você conheceu, sentiu, acreditou, passará num piscar de olhos.
كلّ ما عرفته يوماً أو شعرتِ به أو اعتقدته... يمرّ في طرفة عين