"يمكنكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• podes
• pode
• possam
• podiam
• conseguem
• poderiam
• poderão
• puderem
• poderem
• consigam
• pudessem

Depois de vocês se casarem, o que acontecerá brevemente, podem ir buscá-lo.
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Se estiverem os dois a fazer, podem superar juntos.
إذاً لو إتبعتماه معاً يمكنكما الإقلاع عنه معاً

Ou podem ficar connosco, desde que não nos atrasem.
أو يمكنكما البقاء معنا إلا إذا وددتما خطفنا

Se ela ficar agitada, podes fixá-la sobre os teus pulsos.
ان اصبحت هائجة يمكنكما ان تقوما بربطه حول معصمها

Vou precisar de um saco. pode pedir-lhe um saco grande?
أحتاج كيساً ,هل يمكنكما أن تطلبا كيساً من الرجل؟

OK, têm de detê-la. Não podem deixar que ela o encontre.
حسناً ، يجب أن توقفوها لا يمكنكما السماح لها بإيجاده

Malta, isto é de loucos. Não se podem ir embora assim.
يا رفاق ، هذا جنون لا يمكنكما أن تغادرا هكذا

É um novo ano. Acham que podem ser amigos?
هذا عام جديد هل يمكنكما أن تصبحا أصدقاء؟

Por isso se alguma coisa correr mal, podem contactar-me na Pista.
لذا إن حصل أي خطب يمكنكما إرسال تنبيه في الحلبة

Não podem simplesmente infiltrar-se num estado totalitário sem provocar um incidente internacional.
لا يمكنكما أن تخترقا دولة شمولية، بدون خلق حادثة دولية أتفهماني؟

podem dizer ao Senhor que estou despachado por hoje.
يمكنكما إخبار السيّد أنّي انتهيت من عمل اليوم

Vou à mesma reunião todas as semanas. podem conferir.
أذهب إلى نفس الإجتماع كلّ أسبوع، يمكنكما التحقق.

podem partilhar um conselho sábio final?
هل يمكنكما المشاركة بحكمة أخيرة حول هذا الأمر؟

- Hoskins... - Hoskins, querido não podem deixá-lo ficar ali!
مهما كان إسمه ، لا يمكنكما . أن تتركاه هكذا

Quanto a vocês, nada pode impedir o seu caminho. Agora já podem se casar. Pensem nisso.
لا يوجد حائل بينكما الآن يمكنكما الزواج فورا

Quando tiverem acabado podem ir, eu vou-me deitar.
يمكنكما الرحيل حالما تنتهوا سأعود إلى الفراش

Não podem aterrar se não se aproximarem... e só poderão se aproximar... quando fizerem uma grande curva para o sul.
لا يمكنكما الهبوط بطائرة حتى يمكنكما الفهم ولن تفهما حتى تدورا دورة طويلة بطيئة .. إلى الجنوب

Agora, a melhor coisa que podes fazer é voltar para a escola.
لكن حالياً، أفضل شئ يمكنكما فعله هو أن تعودا إلى المدرسة

pode insistir comigo a noite inteira, não tenho nada melhor para fazer.
يمكنكما مناقشتي طوال الليل صدقاني، ليس لدي ما أفعله غير ذلك

Hei, talvez me possam contar alguns dos vossos erros.
ربما يمكنكما إخباري عن بعض الفوضى التي احدثتماها

Mamã? Eu sei que vocês não podiam deixar de se preocupar comigo.
لا يمكنكما إنكار أنكما كنتما خائفين جدا على الدوام

- Casam-se e são muito felizes ou alguém sai magoado, não conseguem trabalhar juntos e eu tenho de despedir alguém.
تتزوجان و تعيشان سعيدين للأبد أو تنجرح مشاعر أحدكما و لا يمكنكما العمل سوياً و سأضطر لفصل أحدكما

Não a violaram entrando, mas poderiam ao sair.
أنتما لم تنتهكا هذا بدخولكما هنا لكن يمكنكما إذا غادرتما هنا

Dessa forma, poderão resolver qualquer que seja o assunto pendente.
إلى المشرحة بهذه الطريقة يمكنكما أن تسويا الخلاف هناك

Se, os dois puderem acabar com esta tensão, podiam realmente ajudar-se mutuamente.
إن أمكنكما حل هذا التوتر يمكنكما مساعدة بعضكما جداً

Por isso é que vos trouxe aqui, para vocês poderem andar a saltitar à vontade.
ولهذا أحضرتكما الى هنا لكى يمكنكما العبث بكل ما تريدان

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Talvez vocês pudessem ter um bom jantar sozinhos esta noite? Toma.
حسناً، ربما يمكنكما تناول عشاء لذيذ وحدكما الليلة