"يمكنك إخبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes contar
• pode dizer
• Podes dizer ao
• Podes informar
• Poderia dizer ao
• pode contar à
• podes dizer à

Não podes contar a ninguém. Não podes confiar em ninguém.
لا يمكنك إخبار أحد، ولا حتى أصدقائك أو مدربك

Neste momento não podes contar ao teu pai sobre isto, porque ele iria matar-me.
الأن لا يمكنك إخبار والدك عن هذا لأنه سيقتلني

E não podes contar a ninguém, porque olham para ti como se fosses esquisita e miserável.
وبعد كل هذا أتعلمون؟ لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك لأنهم سينظرون إليك وكأنك غريبة أو يرمقونك بنظرة شفقة

pode dizer ao meu filho que passei por cá para lhe desejar felicidades?
أرجوك هل يمكنك إخبار أبني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني

Sra. Dubois, pode dizer ao tribunal qual é o seu trabalho?
سيدة ديبوا ، هل يمكنك إخبار المحكمة ، ما هو عملك؟

Podes dizer ao teu noivo bonitinho que se prepare porque eu vou partir-lhe a cara.
يمكنك إخبار خطيبك الجميل ليستعد لأني سوف ألقنه درساً لن ينساه

Podes informar o cel.
( يمكنك إخبار الكولونيل ( لوب

Poderia dizer ao meu marido que... por causa disto tudo... que não posso fazer mais nenhum tratamento de fertilidade.
يمكنك إخبار زوجي أنه بسبب كل هذا لم يعد بإمكاني تناول أدوية خصوبة

podes contar ao teu velho pai, não podes?
حسناً، يمكنك إخبار رجلك العجوز ألا يمكنك؟

Não podes contar nada disto aos outros.
‏‏‏لا يمكنك إخبار الآخرين‏ ‏‏بشيء من هذا‏‏

Mas não podes contar nada.
ولكن , انظري , لا يمكنك إخبار أحد

"isto é confidencial, tu não podes contar a ninguém", mas...
أن هذه أمور سرية و لا يمكنك إخبار أحداً، لكن...

O que te vou contar é muito perigoso, não podes contar a mais ninguém sobre isto.
ما سأطلعك عليه أمر بالغ الخطورة أي لا يمكنك ! إخبار إنسان عنه

Não podes contar a ninguém, é demasiado arriscado.
, لا يمكنك إخبار أي أحد هذا خطر جداً

pode dizer ao Tom que o remédio para o contagioso... cancro de pénis está pronto?
هل يمكنك إخبار توم أن علاج سرطان قضيبه المعدي جاهز؟

Não pode dizer a ninguém sem a minha autorização. Devíamos entrar.
لا يمكنك إخبار أيّ شخص من دون إذني يجب أن ندخل.

Tenho-o a si. Não pode dizer a ninguém.
أوقعتُ بكَ، لكنك لا يمكنك إخبار أيّ أحد.

Não se pode dizer a alguém o que se quer de uma relação.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

E quando Vénus aparecer, pacificamente ao redor da terra, Podes dizer ao teu povo que eu sei o que faço, que estaremos a ir na direção certa
وعندما يظهر كوكب الزهرة وهو يدور بسلام حول الأرض يمكنك إخبار قومكِ بأنني أعرف ما أفعله وبأننا نتجه في الاتجاه الصحيح

Podes dizer ao teu paizinho que vou cancelar a greve.
يمكنك إخبار أبيك أنني سأوقف الإضراب.

Podes informar o quartel-general da família Morrison...
يمكنك إخبار مقر آل (موريسون) أنني...

Poderia dizer ao Siler para desligar o disjuntor geral.
يمكنك إخبار سايلر أن يقطع الطاقة

Não pode contar à sua família.
لا يمكنك إخبار عائلتك

Isso significa mais missões, mais perigo, mais segredos que não podes dizer à tua irmã ou amigos.
هذا يعني مهمات أكثر، خطر أكبر أسرار أكثر لا يمكنك إخبار أحد بها