| podemos lidar com os ruídos. Não estamos a receber quaisquer vídeos. | Open Subtitles | الضوضاء الصوتية يمكننا التعامل معها لكن لا يصلنا أي فيديو. |
| Portanto, aqui estão algumas metas incríveis com as quais eu acho que já podemos lidar. | TED | لذا إليك بعض الأهداف المدهشة التي أعتقد أننا يمكننا التعامل معها الآن. |
| Como podemos lidar com o silêncio que se instala a toda a nossa volta? | TED | كيف يمكننا التعامل مع التعتيم الذي يحيط بنا؟ |
| Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças? | TED | فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا |
| A criatividade é como lidamos com a criação. | TED | الإبداع هو كيف يمكننا التعامل مع الخلق. |
| conseguimos lidar com mais categorias do que escolhas. | TED | يمكننا التعامل مع الكثير من التصنيفات اكثر من قدرتنا على التعامل مع الخيارات |
| Acontece que conseguimos lidar com mais informação do que pensamos, mas temos de recebê-la de forma um pouco mais simples | TED | اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر |
| O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso, ok? | TED | مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك، حسنًا؟ |
| Como podemos lidar com a guerra cibernética se não chegamos a acordo sobre o que é que ela significa? | TED | لذا كيف يمكننا التعامل مع الحرب الإلكترونية اذا لم يكن باستطاعتنا الاتفاق على ما تعنيه؟ |
| A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto. | TED | والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي. |
| Olha, podemos lidar com os teus problemas mais tarde? | Open Subtitles | أنظر، هل يمكننا التعامل مع مسائلك لاحقاً؟ |
| Já somos os dois crescidos. Acho que podemos lidar com isto. | Open Subtitles | أعني أنت فتى ناضج وأنا فتاة ناضجة أظن أنه يمكننا التعامل مع الأمر |
| Olha, na minha opinião, podemos lidar com o nosso problema de uma de três maneiras. | Open Subtitles | تعرف بالطريقة التي أراها يمكننا التعامل مع مشكلتنا بثلاث طرق |
| Acho que podemos lidar com isso, senhores. | Open Subtitles | أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذا أيّها المحترمون. |
| Ela merece isto e acho que podemos lidar com as consequências. | Open Subtitles | واعتقد انها تستحق ذلك , واعتقد انه يمكننا التعامل مع اي تداعيات قد تنشاً عن ذلك |
| lidamos bem com bêbados e violência doméstica, mas isto está um bocado fora da nossa jurisdição. | Open Subtitles | المخمورين والخارجين عن القانون،تحديات محلية يمكننا التعامل معها ولكن هذا خارج إختصاصنا قليلاً |
| lidamos lindamente com as subtilezas da linguagem e há questões evolucionárias sobre como chegámos lá. | TED | يمكننا التعامل مع دقة اللغة ببراعة-- وهناك أسئلة تطورية مثيرة حول كيفية وصولنا إلى هنا. |
| Acho que conseguimos lidar com uma "menininha". | Open Subtitles | أعتقد بأنه يمكننا التعامل مع فتاة صغيرة. |
| Nós conseguimos lidar com a morte muito bem. | Open Subtitles | لما اتصلنا بك يمكننا التعامل مع الموت بسهولة |
| "O que quer que tenhas feito, podemos dar um jeito nisso". | TED | ليندسي مالوي: "مهما كان ما فعلته، يمكننا التعامل مع ذلك." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 