"يمكننا تركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos deixá-lo
• o podemos deixar
• podemos abandoná-lo
• podemos simplesmente deixá-lo
• o podemos abandonar

Não podemos deixá-lo assim. Não posso olhar para ele.
لا يمكننا تركه هكذا لا يمكنني النظر إليه

Não podemos deixá-lo em casa, enquanto saímos para lutar.
لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل.

Não podemos deixá-lo. Espere aqui, meu príncipe. Não saia daí.
لا يمكننا تركه بإنتظارك هنا أميرى , لا تذهب بعيداً

Só o amaciei para ti. Temos de levar o raptor de volta através da anomalia. Não o podemos deixar aqui.
أضعفته لأجلكِ، يجب أن نعيد المفترس عبر الهالة، لا يمكننا تركه هنا..

Não o podemos deixar aqui.
جليًّا أنّه سقيم، لا يمكننا تركه هنا فحسب.

Não podemos deixá-lo aqui. Ele congelará até à morte.
لا يمكننا تركه هنا، إنه سوف يتجمد حتى الموت

Não podemos deixá-lo toda a noite ao relento.
نعم ، ولكن لا يمكننا تركه بالخارج في العراء هكذا ليلا

Não podemos deixá-lo ali. Sabe Deus o que está a fazer à água.
لا يمكننا تركه هنا، الله يعلم ما علَّ الماء فاعلٌ بهِ.

podemos deixá-lo a sangrar até à morte. É mesmo o que podemos fazer.
يمكننا تركه ينزف للموت هذا ما يمكننا عمله

Mas ele ajudou-nos. Não podemos deixá-lo trancado.
لكنه ساعدنا , لا يمكننا تركه مسجنوناً وحسب

Fez um investimento no futuro, não podemos deixá-lo perder-se.
لقد وضعت إستثماراً كبيراً في مستقبلها ولا يمكننا تركه يضيع سدى

Não podemos deixá-lo lá. Temos de fazer alguma coisa.
لا يمكننا تركه هناك، عليك أن تمارس بعضاً من نفوذك.

Não podemos deixá-lo ir. Vai dizer ao povo dele que nos viu.
لا يمكننا تركه يذهب سوف يخبر قومه بأنه رآنا

Céus. Não podemos deixá-lo passar por uma vergonha novamente.
تبا لا يمكننا تركه ليجعل من نفسه أضحوكة مرة أخرى

Mas é o nosso suspeito principal. Não podemos deixá-lo escapar.
لكنه مشتبهنا الأساسي، لا يمكننا تركه يذهب حراً

- Tenho que ir! Não o podemos deixar! Não!
لا يمكننا أن نلحق به - يجب أن أعود للاسف, لا يمكننا تركه -

Não o podemos deixar andar solto.
لا يمكننا تركه يهــرب هـكــذا ؟

Não o podemos deixar andar assim solto..
لا يمكننا تركه يهرب هكذا وحسب.

Não o podemos deixar!
لا يمكننا تركه عندما تأخذ بثأره

Não o podemos deixar assim.
لا يمكننا تركه هكذا أليس لديك قلب

Sim, eu sei. Mas não podemos abandoná-lo. Pronto, está bem.
أجل ، أعلم هذا ولكن لا يمكننا تركه

O que vamos fazer? Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
ما ذا سنفعل لا يمكننا تركه هنا

Ouça-o, senhor. Não o podemos abandonar.
إستمع إليه سيدي لا يمكننا تركه