"يمكننا حل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos resolver
• conseguimos resolver

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.

podemos resolver este problema de forma extraordinariamente simples.
يمكننا حل هذه المشكلة بطريقة سهلة للغاية.

De certeza que podemos resolver isto. Ele é uma criança. Deixe-me falar com ele.
متأكدة أنه يمكننا حل هذا الأمر إنه مجرد طفل، دعني أتحدث معه

Rapazes, rapazes, podemos resolver isto como... adolescentes sexys e racionais.
يا أولاد .. يمكننا حل هذا مثل مراهقين عاقلين و مثيرين

Mas tu e eu conseguimos resolver qualquer problema.
.لكنأنتِوأنا. يمكننا حل أي مشكلة.

podemos resolver isto depois.
ـ أتعرفين؟ يمكننا حل هذا لاحقاً ـ أجل هذا يبدو جيداً

Não te podes comportar assim! podemos resolver noutra ocasião.
يمكننا حل الموضوع في وقت أخر اتصل بي

Vocês sabem? Estou confiante de que podemos resolver isto.
أوتعلمون,أنا واثق من أنه يمكننا حل الأمر

podemos resolver isto, juntos.
حسناً، نحن نشكل فريق رائعاً. يمكننا حل هذا معاً.

podemos resolver todos os problemas do Tommy, e também limpar um monte de lixo de Baltimore se formos "mano a mano" com este Palmer.
شباب يمكننا حل كل مشاكل تومى , حسناً وايضاً تنظيف الكثير من قذارة بالتيمور

podemos resolver isto, mas solte a Samantha.
يمكننا حل الموضوع لكن يجب ان تطلق سراح سامانثا

Charlie, podemos resolver isto ajustando os algoritmos.
تشارلي، يمكننا حل هذه المشكلة، قرص الخوارزميات استمرى بإخبار نفسك ذلك

Isso não é tão embaraçoso quanto pensar que podemos resolver um caso de 20 anos sem pistas novas.
عن حافة فزعى على حافة النافذة هذا ليس محرج مثل التفكير فى أنه يمكننا حل القضية بعمر 20 عام وبدون أى خيوط جديدة

Para que serve a magia se não podemos resolver problemas a sério?
ما هي الغاية من كل هذا .. من السحر ؟ إذا لا يمكننا حل المشاكل الحقيقية؟

Só podemos resolver isto com uma solução política.
يمكننا حل ذلك من خلال حل سياسي

Como podemos resolver as alterações climáticas por negociações, se não conseguirmos fazer com que a sociedade civil e o povo, sejam, não parte do problema, mas parte da solução?
كيف يمكننا حل التغير المناخي من خلال الحوارات الا اذا كنا قادرين على جعل الناس والمجتمع ليسو جزءا من المشكلة ولكن جزءا من الحل؟

Só juntos podemos resolver esses grandes problemas.
فقط مع بعض يمكننا حل أعظم المشاكل

Se fizermos investimentos inteligentes nestas novas fontes de água, nos próximos anos, podemos resolver o nosso problema de água urbana e diminuir a possibilidade de virmos a depararmo-nos com os efeitos duma seca catastrófica.
إن استطعنا القيام باستثمارات ذكية في هذه المصادر الجديدة للمياه في السنوات المقبلة، يمكننا حل مشكلة المياه في المناطق الحضرية وتقليل احتمال تعرضنا لآثار الجفاف الكارثي.

Ou, voltando à nossa analogia do computador: Porque continuar a ajustar o "software" quando podemos resolver o problema facilmente instalando mais memória?
أو، بالعودة لمثالنا على جهاز الحاسوب، لماذا نعبث ببرنامجه الإلكتروني في حين أنه يمكننا حل المشكلة بسهولة عبر إلحاق ذاكرة إضافية؟

Não podemos resolver as coisas a bem?
ألا يمكننا، اه... ألا يمكننا حل هذا بطريقه لطيفه؟

Nós conseguimos resolver isto.
يمكننا حل هذا الخلاف.