"يمكننى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso
• consigo
• podia
• poderia
• possa
• poderei
• eu pudesse

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

Agora posso lhe contar, que carrego o fruto do nosso amor.
الآن ، يمكننى أن أخبرك اننى أحمل طفل ثمرة حبنا

Agora posso levar-vos para casa, a Bivar com todas as honras.
الان ، يمكننى أن آخذك الى الوطن فى فيفار بشرف

Mais uma coisa, por favor. Não posso entrar consigo. Se puderem...
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho... Ou quase tudo.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Não posso prometer em que estado ele estará quando o sedativo acabar.
لا يمكننى أن أتكهن كيف سيبدو عندما يسرى فيه العقار المخدر

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à tua frente.
لذا فأنا لا يمكننى أن أختار النبيذ الذى أمامك

Não posso ser o teu médico nem nenhuma outra coisa.
لا يمكننى أن أكون طبيبك أو أكثر من طبيبك

Eu posso lhe ajudar na clínica. Se você ficar aqui, não há nada que eu possa fazer.
بإمكانى مساعدتكِ فى العيادة، إذا بقيت هنا فليس هناك ما يمكننى أن أفعله من أجلكِ

Não posso perder o meu tempo sempre a comprar coelhos.
أنا لا يمكننى أن أقضى وقتى فى الجرى وراءه

posso parar de atender as chamadas daqueles coitados do recrutamento corporativo.
يمكننى أن أتوقف عن تلقى المكالمات من موظفى الشركات،أيها الخاسرون

posso ver-te no meu escritório daqui a um minuto?
هلّ يمكننى أن أراك في مكتبي لمدّة دقيقه؟

Não os posso abandonar enquanto ainda for dona de umas visões debilitantes.
لا يمكننى أن أترككم يا رفاق بينما مازلت أملك إضعاف الرؤى

Não estou a quebrar nenhuma lei! posso ser a Miss Puerto Rico,
أنا لا أخرق أى قانون يمكننى أن أكون ملكة جمال بورتريكو

Os meus camaradas querem-se render. posso juntar-me a si?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

Mas, felizmente, posso dizer a todos que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Eu consigo ver-te com as mãos, se confiares em mim.
يمكننى أن أراك بواسطه يداى أن كنت تثق بى

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Sendo assim, poderia escrever todo o tipo de números neste cheque.
إذن قد يمكننى أن أكتب أية أرقام على هذا الوصل

Se nao me ajudares, nao sei como poderei voltar.
إذا لم تساعدنى فلا أعلم كيف يمكننى أن أعود للوطن

Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer para o ajudar.
أتمنى فقط أن هناك ما يمكننى أن أقدمه من المساعدة.