"يمكنني أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te posso dizer
• Posso dizer-te
• Posso dizer-lhe
• posso contar-te
• Podia contar-te
• consigo dizer
• posso lhe dizer
• lhe posso dizer
• te posso contar
• posso dizer-vos

Não te posso dizer como sei, mas não se opõe a um ménage à trois.
لا يمكنني أن أخبرك كيف أعرف هذا، لكنّها لا تعارض ممارسة الجنس الثلاثيّ.

Sabes, eu não te posso dizer o que o amor é.
يمكنني أن أخبرك ما هو ليس بالحب و هذا ليس حباً

Posso dizer-te que não quero a merda de uma guerra.
يمكنني أن أخبرك بما لا أريده وهي الحرب اللعينة

- Se os termos forem aceites, diz-me. - Posso dizer-te já.
أخطرني إذا تم قبول شروطي يمكنني أن أخبرك الآن

Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

Posso dizer-lhe que da experiência, ou, pelo menos, como é estar aí...
يمكنني أن أخبرك من خبرتي او على الأقل كيف تشعر هناك

Sei que só nos conhecemos há umas semanas, mas sinto que posso contar-te tudo.
اوه! أعلم أننا تعرفنا على بعضنا البعض منذ بضعة أسابيع ولكنني أشعر أنه يمكنني أن أخبرك أي شيئ

Podia contar-te mais. Com uma condição.
يمكنني أن أخبرك أكثر بشرط واحد

Senão, não vás. Não te posso dizer com quem deves estar.
و إن لم تريدي ذلك, إذن لا تذهبي لا يمكنني أن أخبرك مع من يجب أن تكوني

Só te posso dizer para confiares no John porque ele é teu amigo e isso tem muita importância para ele.
كل ما يمكنني أن أخبرك هو أن تثق به فهو صديقك وهذا يعني له الشيء الكثير لكن لا يمكنني أن أتصل به

Não te posso dizer se chega para uma vida.
ولا يمكنني أن أخبرك إذا كان ذلك كافياً لصنع حياتك ..

Eu não te posso dizer o que deves fazer com o teu tempo livre.
لا يمكنني أن أخبرك ما الذي تفعله في وقت فراغك.

Eu não tenho amor-próprio nem nunca tive, por isso posso dizer-te:
لست فخورة بك ولم أكن كذلك أبداً لذلك يمكنني أن أخبرك أنني مازلت أحبك

Posso dizer-te que foste muito bem à um bocado?
هل يمكنني أن أخبرك فقط أنك كنت. مذهلا للغاية مع هؤلاء الحراس

Posso dizer-te, está bem melhor agora.
يمكنني أن أخبرك, إنه شعورٌ أفضل الاَن أكثر دفئا ً

Mas Posso dizer-lhe isto:
لكن مع ذلك يمكنني أن أخبرك هذا كحد أدنى، حد أدنى

Posso dizer-lhe os nomes dos outros, mas não importa de qualquer forma.
يمكنني أن أخبرك بأسماء الآخرين، لكن ذلك لن يهم على أية حال.

Posso dizer-lhe que está aqui um médico que é...
يمكنني أن أخبرك أنه يوجد طبيب هنا، وهو...

Posso... posso contar-te umas ideias que tenho?
هل يمكنني أن أخبرك ببعض أفكاري؟

Podia contar-te histórias...
.... يمكنني أن أخبرك قصص

Ela está sempre agradável, e nem lhe consigo dizer o quão irritante isso é.
إنها مبتسمة دائماً و لا يمكنني أن أخبرك كم يضايقني هذا

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Só lhe posso dizer o que eu faria se eu fosse você.
يمكنني أن أخبرك مالذي سأقوم به أنا لو كنت في مكانك

Não te posso contar a verdade, e isso é ser o mais honesta que posso neste momento.
لذا، إليك العلم لا يمكنني أن أخبرك بما جرى وهذا كلّ ما يمكنني قوله لك

Onde quer que estivemos, posso dizer-vos para onde vamos.
أينما كنا يا رجل يمكنني أن أخبرك إلى أين نحن ذاهبين