"يمكنني أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• posso acreditar
• posso crer
• consigo acreditar
• acredito no que

Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
نعم لا يمكنني أن أصدق أن الزفاف بعد أسبوع واحد فقط

Não acredito que vai me deixar no Dia dos Namorados.
لا يمكنني أن أصدق أنك ستتركني في عيد الحب

Não acredito que o impulso humano mais nobre... a compaixão pelo próximo...
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Eu não posso acreditar que farias uma coisa tão asquerosa.
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل شيء لا أخلاقي.

Não posso acreditar que uma sociedade civilizada possa permitir uma coisa assim.
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً يمكنه أن يسمح بشئ كهذا

Não, nem posso crer que o sugeriste. Não me venhas.
لا يمكنني أن أصدق أنك اقترحت هذا تباً لك!

Nem acredito que fizeste isto quatro vezes.
لا يمكنني أن أصدق أنك خضتي هذا الأمر لأربعة مرات من قبل

- Nem acredito que não vais estar lá. - Eu sei.
لا يمكنني أن أصدق أنك لن تكوني هناك أعلم

Não acredito que não deram o Centro de Traumatismos de Macacos por isto.
لا يمكنني أن أصدق أنهم استبدلوا مركز علاج القرود بهذا البرنامج

Não acredito que voltei a ficar atrasada para o trabalho.
لا يمكنني أن أصدق كم تأخرت على العمل مرة أخرى

Não acredito que já caí nisto três vezes.
بلا يمكنني أن أصدق أنني وقعت بهذا ثلاث مرات

Não acredito que essa é minha vida.
لا يمكنني أن أصدق أنني أعيش في هذا الجو المُزري

E não posso acreditar que tenhas sido tu a sugeri-lo.
و لا يمكنني أن أصدق أنك أنت من بين كل الناس تقترحين هذا

Nem posso acreditar. Sou o tipo mais sortudo do mundo.
‫لا يمكنني أن أصدق الأمر حتى الآن ‫أنا الرجل الأكثر حظاً في العالم

Não posso acreditar que Stephen está envolvido. Ele foi meu colega, meu amigo.
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي

Eu não posso acreditar que eu empurrei aquele... traseiro preguiçoso por todo o lado o dia inteiro.
أنا لا يمكنني أن أصدق بأنني دفعت مؤخرة ذلك الحمار الكسول بالجوار طوال اليوم

Não posso acreditar que tudo isto está acontecer.
لا يمكنني أن أصدق أن كل هذه الأمور تحدث حقاً

Nem posso acreditar que ias começar esta merda, foda-se!
لا يمكنني أن أصدق أنك ستسرد هذا الهراء الآن؟

Nem posso crer que um dia serei mesmo assim.
لا يمكنني أن أصدق أنني في يوم ما سأبدو هكذا في الحقيقة

Não posso crer que durmas com este tipo.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ تنامين مع هذا الرجل.

Não consigo acreditar que estou aqui, e ele não.
أنا فقط لا يمكنني أن أصدق أنني هنا وهو لا

Diz-me que entrei num buraco, Burgess, e fui transportada para o 1º de Abril, porque não acredito no que ouvi.
أخبريني أني انتقلت عبر الزمن ونقلت إلى كذبات أبريل لأني لا يمكنني أن أصدق ما أسمعه