"يمكنني تصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo imaginar
• imagino
• posso imaginar

Não consigo imaginar que estejam aqui para comprar pneus.
لا يمكنني تصوّر أنكما هنا من أجل الإطارات

Não consigo imaginar ficar preso sozinho aqui no deserto com os coiotes, e com as salsolas ao vento e o mau molho de tomate.
يمكنني تصوّر أن تكوني عالقة لوحدكِ هنا في الصحراء مع ذئاب القيّوط و نبتة التمبلويد و صلصة حمراء سيئة

Não consigo imaginar alguém capaz de lhe fazer algo tão horrível.
لا يمكنني تصوّر شخص قادر على فعل أمر مروّع كهذا له

Se eu estou com medo disto, nem imagino como te sentes.
،إذا كنتُ مرعوباً من هذا فلا يمكنني تصوّر كيف هو شعوركِ

Não te imagino com uma rapariga destas.
لا يمكنني تصوّر أنكِ تتسكعين مع شخص مثل هذه.

Sabes? Ao vê-la, eu nem posso imaginar pelo que passaste, todas aquelas noites, sem saberes nada.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ

Para ser precisa, não consigo imaginar uma razão racional para o querer morto.
لأكون أكثر دقّة , لا يمكنني تصوّر سبب منطقي للرغبة بموته

Acha-me louca agora, mas nem consigo imaginar a desgraça que seria a minha vida sem ele.
تحسبيني مجنونة الآن لا يمكنني تصوّر كم كانت لتكون حياتي في فوضى من دونه

E não consigo imaginar aquilo que passaste.
و لا يمكنني تصوّر شعور المرور بما مررت به

consigo imaginar o noticiário:
يمكنني تصوّر عناوين الصحف الآن:

Nem consigo imaginar a traição que sente.
لا يمكنني تصوّر الخيانة التي تشعرين بها

Não consigo imaginar o que estás a sentir.
لا يمكنني تصوّر ما تمرين به.

- Eu não consigo imaginar.
لا يمكنني تصوّر الأمر.

Não a imagino a abrir-lhe a porta e deixá-lo entrar.
لا يمكنني تصوّر قيامها بفتح الباب له و السماح له بالدخول إلى شقتنا - ربما قام باقتحام المكان -

Já imagino como será uma viagem com você.
أجل، يمكنني تصوّر خوض رحلة برّيّة معك.

Não imagino o quando difícil isto pode ser... mas precisamos de te aguentar um pouco mais.
...لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة هذا الأمر لكنّنا نريد منكِ أن تصبري لبعض الوقت

imagino como deve ter sido vê-lo, depois destes anos todos.
يمكنني تصوّر كيفية شعوركَ لرؤية (هانتر) بعد مرور تلكَ الأعوام

imagino o seu sofrimento.
يمكنني تصوّر مدى ألمك

Mas posso imaginar como esteja confusa, já que não nasceu uma.
لكن يمكنني تصوّر تعابير حيرتك بأنّك لم تولدي في الأصل كـ هيكسبيست

Não posso imaginar o quanto deve ser duro enfrentar esse nível de violência.
يمكنني تصوّر كَم من الصعب أن تواجهوا كل هذا المستوى من العنف.