"يمكنهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• conseguem
• possam
• poderiam
• podiam
• poderem
• poderão

podem perturbar a economia através de greves e boicotes.
يمكنهم أن يُخلّوا بالاقتصاد عن طريق الاعتصامات والمقاطعات.

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

podem levar-me a fazer o quer que seja, Ben, não podem?
يمكنهم أن يجعلونى أفعل أى شيىء يا بن أليس كذلك

Tu sabes o que eles podem fazer, se não acharem piada.
أتعرف ما يمكنهم أن يفعلوه إذا لم يحصلوا على نكته؟

conseguem dizer-nos quem ganhou as eleições em dois minutos e meio.
يمكنهم أن يخبرونا بمن فاز في الانتخابات خلال دقيقتين ونصف

É solo santificado. As bruxas não podem pisar aqui.
إنها أرض مقدسة الساحرات لا يمكنهم أن يخطوها

Não podem fazer isso. Já o estão a fazer.
لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك إنهم يفعلونه روبي

Tente. podem fazer com que desapareço, como todos os outros.
حاول ، يمكنهم أن يجعلوك تختفي الآن مثل البقيّة

Posso matar-te no meio do Carnaval e eles não me podem tocar.
أستطيع أن أطلق النار على منتصف جبهتك ولا يمكنهم أن يلمسوني

E os que não podem combater? E as mulheres e crianças?
وماذا عن هؤلاء الذين لا يمكنهم أن يحاربوا يا مولاي؟

Eles não têm de sair. podem ficar mais um ano.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

Vou para casa. Não podem fazer mais nada aqui.
سأعود إلى منزلي لا يمكنهم أن يساعدوني هنا

Quero dizer, eles podem nos usar. Eles possivelmente precisam de nós.
و يمكنهم أن يستعينوا بنا و قد يحتاجون إلينا بالفعل

E nem podem saber. As pessoas são frágeis, como xícaras.
لا يمكنهم أن يعرفوا الأناس في منتهى الضعف كالأقداح

Eles podem ladear-nos, ir por caminhos alternativos e cercar-nos.
يمكنهم أن يحيطو بك، يسلكون طرقا بديلة، ويحاصروك

Assim eles podem alegar que são descendentes de órfãos japoneses.
و هم يمكنهم أن يدعوا أنهم أحفاد الأيتام اليابانيين

Porque os gajos podem fazer merda e as mulheres não?
لأن الرجال يمكنهم أن يكونو قذرين والمرأة لا يـمكنها؟

Acordo sempre antes de descobrir se conseguem perceber o bebé.
قبل أن أكتشف إذا هم يمكنهم أن يفهوا الطفل

Disse que a única forma de ajudar o Sudão é investindo nas mulheres, educando-as, educando as crianças. Para que possam chegar e criar uma revolução nesta sociedade complexa.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

Tenho a certeza de que há outras pessoas aqui que poderiam...
أنا متأكّدة بإن هناك الكثير من أناس آخرين يمكنهم أن..

Assassinos que achavam que podiam destruir o meu mestre.
القتلة الذين يعتقدون .انهم يمكنهم أن يذبحوا سيدي

Na verdade, há muitos cirurgiões no Reino Unido à espera que um dos nossos doentes tenha qualquer percalço para poderem dizer: "Eu bem disse que não servia".
لا يزالون ينتظرون أحد مرضانا أن يقع في نوع من النكسات، و بهذا يمكنهم أن يقولوا، "آه، لقد أخبرتك أن ذلك لم يكن جيداً."

poderão mudar-lhes os nomes e até mesmo sair do Estado.
يمكنهم أن يغيروا أسماءهم أو حتى ينتقلوا من الولاية