"يمكن الثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode confiar
• podemos confiar
• podes confiar
• de fiar
• confiável
• posso confiar

Se se falha uma vez, depois fica-se conhecido como aquele em quem não se pode confiar.
لقد ابتلعته مرة و فجأة أصبحت الغريب الأطوار الذى ابتلع المفتاح والذى لا يمكن الثقة فيه

Muita gente acredita que pode confiar nos seus instintos.
معظم الناس يعتقدون انهم يمكن الثقة غرائزهم.

Bom, é importado, claro. Sabe que não se pode confiar na maquinaria doméstica.
إنه مستورد بكل تأكيد ، لا يمكن الثقة بالأجهزة المحلية

Não pode ser domesticado, nem podemos confiar nele.
هو لا يستطيع أن يستأنس ولا يمكن الثقة به بصورة كاملة

Fizemos um roteiro, porque não podemos confiar em vocês, para elaborarem um pensamento razoavelmente coerente.
نحن النصي لك لأننا لا يمكن الثقة إما منكم من أجل التوصل إلى فكرة متماسكة معقول.

Não podes confiar no Presidente, não podes confiar na Polícia.
لا يمكنك أن تثق بعمدة المدينة لا يمكن الثقة في رجال الشرطة

Este rapaz não é de fiar, nem com uma pistola de fulminantes.
هذا الفتى لا يمكن الثقة به بقبعة راعي البقر

Hoje em dia não se pode confiar em ninguém.
لا يمكن الثقة في أحدا في هذه الأيام

Aquele rapaz que ensina às raparigas que os rapazes são uns imbecis e em quem não se pode confiar?
ذلك الرجل الذي يعلم الفتيات أن الرجال أوغاد ولا يمكن الثقة بهم؟

Confesso saber que é um mentiroso, em cujas promessas nunca se pode confiar.
أعترف بأنني على علم بأنكَ كاذب, ووعودك لا يمكن الثقة بها.

Sim, claro, a confiança é bestial, mas, sabes, talvez eu seja um mauzão, em quem não se pode confiar, certo?
أجل، بالتأكيد الثقة جيدة ولكن كما تعلمين قد أكون فتى شقي لا يمكن الثقة به، صحيح؟

O problema dos traficantes de drogas é que não se pode confiar neles.
مشكلة تجار المخدرات هي أنهم لا يمكن الثقة بهم

- Vês, não podemos confiar neles. - Silêncio.
ـ رأيت, لا يمكن الثقة بهم ـ سكوت

Não podemos confiar nele.
سيفعل أو يقول أي شيء ولا يمكن الثقة به

- Até quando? Até achares que podemos confiar nele.
الى ان تعتبره شخصا يمكن الثقة به

Num sítio destes não podemos confiar em ninguém.
لا يمكن الثقة بأحد في مكان كهذا.

Mas se não podes confiar na família, em quem podes tu confiar?
ولكن إذا كنت لا يمكن الثقة الأسرة، الذي يمكن أن تثق به؟

Não podes confiar em nenhum?
أهنالك أحد فيهم يمكن الثقة به ؟

Não podes confiar neles.
لا يمكن الثقة بهم

Ouve-me. Ele não é de fiar. Vai usar-te para chegar ao Klaus.
اصغي إليّ، لا يمكن الثقة بهِ، إنّه يستغلّكِ للنيل من (كلاوس).

Ele não é confiável para um final apropriado.
لا يمكن الثقة به لإنهاء الموضوع بشكل مناسب , لا

Não posso confiar nos rapazes Hanson junto a uma pistola carregada.
لا يمكن الثقة بهم هانسون الأولاد حول بندقية تحميل.