"يمكن ان يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode acontecer
• poderia acontecer
• pode estar a acontecer
• podia acontecer a
• é possível

Mas o mesmo pode acontecer à garganta de um cantor.
لكنه نفش الشئ ، يمكن ان يحدث لحنجرة مغني

A asfixia por esmagamento, pode acontecer quando se está em pé.
الاختناق نتيجة الحشر يمكن ان يحدث عندما تكون على قدميك

Esta ascensão para um nível superior pode acontecer mesmo perante problemas físicos extremos.
ان الصعود الى الاعلى يمكن ان يحدث في احلك الحالات والتحديات الفيزيائية الصعبة

Tá tudo bem . O que me poderia acontecer?
لا بأس،ما الذي يمكن ان يحدث لي؟

Meu Deus. Isto não me pode estar a acontecer.
يالهي , لا يمكن ان يحدث هذا لي

Não podia acontecer a alguém que o merecesse mais.
لا يمكن ان يحدث ذلك لشخص يستحقه اكثر منه

É uma combinação muito interessante. Qualquer coisa pode acontecer.
وهذه تركيبة غريبة كل شئ يمكن ان يحدث

Vamos, rapazes. Isto é basebol. pode acontecer qualquer coisa.
يا شباب هذه هي لعبة البيسبول اي شيئ يمكن ان يحدث

Não, tu e a Jules na mesma festa não pode acontecer.
لا. انتي و جوليس في نفس الحفلة، لا يمكن ان يحدث هذا مجدداً

Não sabemos o que pode acontecer!
لسنا نعلم ما يمكن ان يحدث ان جعلته يقترب من هذا الشى

Qualquer coisa pode acontecer. Um destes dias posso vir a ter um ataque psicótico.
يمكن ان يحدث أيّ شيء، ذات يوم قد أصاب بانهيار عصبي كليّ

Isto está errado. Não pode acontecer nunca.
.هذا ليس صواب .هذا لا يمكن ان يحدث ابداً

A predição é específica e localizada, mas há um problema. pode acontecer amanhã ou daqui a muitos anos.
إن التوقع محدد وموضعي ولكن هنالك مشكلة هو انه يمكن ان يحدث بالغد أو بعد بضع سنوات.

Porque o que é o pior que pode acontecer?
بسبب ما الاسوء الذي يمكن ان يحدث ؟

E não pensamos que pode acontecer nos poucos anos que cada um de nós vive neste planeta.
و لا نعتقد أنه يمكن ان يحدث خلال هذه السنوات القليلة التي يعيشها كل واحد منا على هذا الكوكب.

O que pode acontecer, a não ser que limitamos as nossas investigações para crimes cometidos por crianças ou grandes gatos domésticos.
ضد خصوم اقوى واكبر منك. وهذا يمكن ان يحدث الا اذا اكتفينا بالتحقيق بجرائم مرتكبة من قبل اطفال

Em segundo, isto não poderia acontecer noutras crianças.
وثانيا هذا لا يمكن ان يحدث لأطفال آخرين

Isto nunca poderia acontecer.
هذا لا يمكن ان يحدث

- Isto não pode estar a acontecer! Tudo isto é um embuste!
لا يمكن ان يحدث هذا انه امر مدبر

Isto não está a acontecer. Não pode estar a acontecer.
هذا لا يحدث هذا لا يمكن ان يحدث

- podia acontecer a qualquer um.
ـ يمكن ان يحدث لأيّ منا ـ هراء

Não sei se é possível ser feito, mas preciso que roubem algo.
انا حتي لا اعرف اذا ما كان يمكن ان يحدث ذلك لكنني في حاجة الى شيء مسروق