"يملأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enche
• preencher
• encher
• por todo
• preencherá
• cheio
• ocupa
• preencheu
• preenche
• enchem

Apenas o mero facto de o fazer, enche a nossa natureza mais profunda de um sentimento de adequação.
مجرد فِعل ذلك , يملأ داخلنا بإحساس بالإكتفاء.

Isso é um problema porque temporariamente limita a quantidade de oxigénio que enche os pulmões e que é filtrado no nosso sangue.
وهذه مشكلة لأنها تحدّ من كمية الأكسجين بشكل مؤقت الأكسجين الذي يملأ الرئتين وينقّي الدم

O Bart está claramente a preencher uma necessidade... emocional da Toot-toot.
من الواضح أن بارت يملأ حاجة عاطفية لدى تو تو

O Bernsen parece preencher um vazio nela que eu não consigo alcançar.
يبدو أن بيرنسون يملأ فراغاً في داخلها لا أستطيع أنا أن ألمسه

Quando uma gota de corante alimentar cai num copo de água, nós instintivamente sabemos que o corante se vai separar da gota, acabando por encher o copo.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Com sapatos de ponta enrolada e fumo por todo o lado.
مع حذاء معقوف.. ودخان يملأ المكان

Se acreditas, se deixar esse espírito entrar, ele te preencherá.
إذا كنت تعتقد فقط، إذا ما تركت هذه الروح في، فإنه يملأ لك.

Começou a discutir com Artur e deixou Camelot cheio de ódio.
و الآن قد أوجد سببا ليتشاجر مع آرثر و يغادر كاميلوت و الحقد يملأ قلبه

Se tal fluido ocupa todo o espaço e a luz é uma onda, nenhum lugar é vazio, pois a luz viaja por toda a parte.
إذا كان السائل هو الذي يملأ المساحة بالكامل، وإذا كان الضوء موجة، لا يوجد مكان فارغ، لأن الضوء يسافر في كل مكان.

Parece que o meu antigo assistente não preencheu bem os papéis.
اتضح ان مساعدى لم يملأ ورقة العمل بالطريقة الصحيحة أيؤدى ذلك الى مشكلة؟

O medo preenche o vazio a qualquer custo, preferindo o conhecido àquilo que se receia, escolhendo o pior em vez do ambíguo, substituindo o pressuposto pela razão.
الخوف يملأ الفراغ بأي ثمن، ويمرر ماترهبه فوق ماتعرفه، وتقديم الأسوأ مكان الغامض، تبديل الافتراضات لسبب.

Mas a pesca industrial moderna — a que enche as bancas da peixaria — parece-se mais com uma guerra.
ولكن الصيد الصناعي الحديث، هذا النوع الذي يملأ لنا رفوف البقالة، يبدو أكثر مثل الحرب.

É água da baía. enche isto e é canalizada para as diversas salas.
ماء البحر من الخليج يملأ هذه الغرفة ثم يغيرون مسارها عبر هذه الأنابيب لمختلف الغرف

E o representante local que enche o copo até ao final.
والآن الرجل الأبله المحلي الذي يملأ أكوابكمبالمشروبالذيتحتسونه..

Entretanto, a torneira enche o apartamento de água.
وفي الوقت نفسه، صنبور يملأ الشقة مع الماء.

Sabes quantas ocorrências eu tenho de preencher quando disparo a arma?
تعرف كم عدد يشكّل أنا يجب أن يملأ إذا أطلق رصاص مسدسي؟

Podes deixar o teu homem preencher aquele espacinho que ela deixou.
يمكنك جعل حبيبك يملأ جزءاً من الفراغ الذي تركته

Acho que alguém tem de preencher o quociente de delírio do mundo.
حسناً, أعتقد أن شخص ما سوف يملأ .العالم باقتباسات وهمية

Esse filósofo com cara de pedinte não devia encher essa tua linda cabeça com tais disparates.
هذا الفيلسوف بوجه الشحاذ لا يحق له أن يملأ فتنة رأسك بمثل هذا الهراء

Olha à tua volta. Há vidro hipoteticamente partido por todo o lado.
يُفترض أن الزجاج المكسور يملأ المكان

Na ausência da Shay, o cadete Peter Mills preencherá a vaga na ambulância.
فيغياب"شاي "المرشح"بيتر ميلز" سوف يملأ المنصف الشاغر لتأهيل فني الطوارئ

Não consigo farejar direito com o ar cheio de Daft Green.
لا أستطيع ان أشم جيدا عندما يملأ الهواء من المادة الخضراء

Ondas de luz são ondas no que veio a ser chamado, no início do século XIX, o éter luminífero, o fluido de transporte de luz que ocupa todo o espaço.
منذ أوائل القرن التاسع عشر، "الأثير المضيئ"، السائل الحامل للضوء الذي يملأ كل المساحة.

Quando o Caleb preencheu o formulário, o que é que disse?
الآن، ماذا كان يقول (كاليب) لك حينما كان يملأ إستمارتك؟

O ar preenche os rios, agita as águas, rega as florestas.
الهواء يملأ الأنهار يثير المياه، يسقي الغابات.

A natureza é o químico orgânico original e as construções deles enchem o nosso céu com o oxigénio que respiramos, com este oxigénio de alta energia.
الطبيعة هي الكيمياء العضوية الأصلية، وبناؤها يملأ أيضًا السحاب بغاز الأكسجين الذي نتنفسه، هذا الأكسجين عالي الطاقة.