"يمنحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dão
• atribuem

Talvez uma lista de homens que dão falsas esperanças aos pobres.
ربما هي لائحة تحوي الرجال الذين يمنحون أملاً وهمياً للفقراء

Nas forças armadas, dão medalhas a pessoas que estão dispostas a sacrificar-se para que outras possam ganhar.
أتعلمون، في الجيش، يمنحون ميداليات للأشخاص المستعدين للتضحية بأنفسهم، لكي يفوز الآخرون.

Elas dão autorização e nós obtemos 40 a 50 concertos por dia.
هم يمنحون السماحية و نحصل يومياً على 40 أو 50 حفلة باليوم

Acha que dão estes cartões a qualquer pessoa?
أنت لا تعتقدين بأنهم يمنحون هذه لأي أحد، أتظنين كذلك؟

Não atribuem Cruzes da Marinha apenas por alguém cavar trincheiras.
إنهم لا يمنحون "وسام البحرية" فقط من أجل حفر الخنادق

Eles não dão estes prémios a pessoas que não os merecem.
فهم لا يمنحون هذه الجوائز لناس الذين لا يستحقونها.

dão quatro diamantes a qualquer lugar que tenha um tabuleiro na casa-de-banho.
يمنحون أربع نجوم لأي مكان يحتوي غطاء على مرحاضه

Eles não dão essas medalhas sem uma razão.
إنهم لا يمنحون هذه الميداليات بلا سبب مقنع

Por cada garrafa vendida, eles dão água a locais que precisam.
ولكل زجاجة تباع، يمنحون المياه لأماكن تحتاجها

Porque os médicos dão segundas hipóteses às pessoas.
حسناً ... لأنه... الأطباء يمنحون الناس فرص ثانية

Sei que dão 50 por ano, mas não fica melhor do que isto.
- ، أعلم بأنهم يمنحون 50 جائزة سنوياً - و لكن علي القول أنه لم يسبق أن كانت أحلى من هذه

Já nem sequer dão desses prémios.
انهم حتى لا يمنحون تلك الجوائز بعد الان

dão prémios para as pessoas que estão com um bloqueio?
هل يمنحون الجوائز لأشخاص عالقين؟

Deve-se gostar de juízes que dão segundas hipóteses.
أحب القضاة الذين يمنحون فرصًا ثانية

E eles não dão vistos a armas de destruição massiva.
- وهم لا يمنحون التأشيرات لأسلحة الدمار الشامل

Veja bem, eles decidem a quem é que dão acesso.
-يقرّرون لمن يمنحون تلك الهدايا

dão prémios a pessoas como eu.
يمنحون جوائز لأشخاص مثلي!

- dão boas gorjetas. Vais ganhar um xelim.
إنهم يمنحون بقشيشاً كبيراً !

Eles não atribuem, apenas, o Prémio Nobel da Paz por, simplesmente, por haver eleições.
إنهم لا يمنحون, جوائز (نوبل) للسلام ببساطة بإجراء إنتخابات