"يمنعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me impede
• impedir-me
• impedir
• me impediu
• me impedirá
• não posso
• impede-me
• impedido
• impediria
• me impeça
• parar
• deter
• proíbe-me
• para não
• não me deixa

Acordámos em colocar as tuas respostas, mas nada me impede de adicionar informação sobre uma pergunta que eu faça.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Se os meus pais não quisessem que me casasse contigo, não era isso que ia impedir-me.
إذا لم يوافق والداي على زواجي بك لا يوجد شيء يمنعني من الزواج بك

- E tu sabes que não me podes impedir de perseguir-te.
وأنت تعلم أنك لا يمكن أن يمنعني من مطاردة بعد.

A minha briga não me impediu de ir à escola no dia seguinte.
لم يمنعني شجاري من الذهاب إلى المدرسة في اليوم التالي.

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

No testamento verás que recebi a propriedade de Norland de modo tal que me impede a sua divisäo entre as minhas duas familias.
سوف ترى في وصيتي أن أرض نورلاند تُركت لي بشكل يمنعني من تقسيمها بين عائلتيّ الاثنتين

O que me impede de matá-losjá... além disso?
اتمني ان تهاجم بواسطة رجال قردة و خنازير في الغابة. حسنا، أنا الاعلي و ما يمنعني من إطلاق النار عليك الآن؟ ما عدا ذلك.

É a única coisa que me impede... de mandar ao chão esta merda desta esquadra.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Também nada me impede de lhe partir os queixos, se não parar com isso.
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Ele não é o meu pai, ele tentou impedir-me de renascer.
إنه ليس أبي، لقد حاول أن يمنعني من أن أولد مجدداً

Mas ter alguém a tentar impedir-me de fazer um lançamento erauma experiência completamente nova.
إلا أن وجود شخصاً ما يحاول أن يمنعني من التسديد كانت تجربة جديدة بالفعل.

Meu filho teria de me matar para me... impedir que guie meu povo para o sul.
على ابني ان يقتلني لكي يمنعني عن ان اقود شعبي الى الجنوب

Não foi o meu trabalho que me impediu de te ligar...
تفانيّ لعملي لم يمنعني من الردّ على إتصالك

Descobri uma forma de ter tudo o que queria e ninguém me impedirá.
لقد وجدت أخيراً وسيلة للحصول على كل ما أريد ولن يمنعني أحد من تحقيق هذا

não posso rezar embora minha vontade seja imensa... pois a culpa, mais forte, derrota essa intenção... e, dividido entre duas tarefas, não sei por onde devo começar... negligenciando ambas.
وإنني لا أستطيع الصلاة على الرغم من أنني أرغب بذلك بشـدة ولكن ذنبي الأكثر شدة يمنعني

E impede-me de sair daqui e de conseguir a única coisa que podia salvar-me.
وهو الذي يمنعني من الخروج والحصول على الشيئ الوحيد الذي قد ينقذني

Sempre que ia disparar, era impedido por um imprevisto.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Estar grávida não me impediria de ir á faculdade, se quisesse.
كوني حاملا لا يمنعني من متابعة ادراسة لو اردت ذلك

Tanto faz... não é que isso me impeça de fazer outras coisas. Era o que eu pensava em 1978.
بغض النظر يا أمي , هذا لن يمنعني من عمل أشياء أخرى هذا اما إعتقدته عام 78

Como isto me fará parar de agir como uma prostituta?
كيف من المفترض أنْ يمنعني هذا من التـــــــصرف كعاهرة؟

Sabes bem que esta prisão plástica não me vai deter para sempre.
انت تعرف ان هذا السجن البلاستيكي لن يمنعني للابد

De qualquer das formas, a lei proíbe-me de falar sobre ele convosco.
القانون يمنعني من التحدث بشأنه معك بأي طريقة.

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Diz que há algo no meu sangue que não me deixa estar quieto.
تقول ان شيئاً ما في دمي يمنعني من الاستقرار