"يمنعني من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me impede de
• me impeça de
• me impediu de
• não posso
• impedisse de
• impede de me
• não me deixa
• proíbe-me de
• impedir-me de
• não o
• para eu não
• me impediria

Acordámos em colocar as tuas respostas, mas nada me impede de adicionar informação sobre uma pergunta que eu faça.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Tanto faz... não é que isso me impeça de fazer outras coisas. Era o que eu pensava em 1978.
بغض النظر يا أمي , هذا لن يمنعني من عمل أشياء أخرى هذا اما إعتقدته عام 78

Não foi o meu trabalho que me impediu de te ligar...
تفانيّ لعملي لم يمنعني من الردّ على إتصالك

E agora sabe-se que havia uma razão uma razão pela qual não posso engravidar.
و الآن اتضح ان هناك سبباً هناك سبب يمنعني من الحمل

Não faria nada que me impedisse de ter o que pedi.
لم أكن لأفعل أيّ شيء والذي ربما يمنعني من الحصول على ما طلبته

O que me impede de me levantar e matar mais uma?
وما الذي يمنعني من الوقوف وقتل واحدة أخرى؟

Diz que há algo no meu sangue que não me deixa estar quieto.
تقول ان شيئاً ما في دمي يمنعني من الاستقرار

De qualquer das formas, a lei proíbe-me de falar sobre ele convosco.
القانون يمنعني من التحدث بشأنه معك بأي طريقة.

Ele não é o meu pai, ele tentou impedir-me de renascer.
إنه ليس أبي، لقد حاول أن يمنعني من أن أولد مجدداً

Porque durante tudo isto, tu és a única coisa que me impede de desistir, de desligar tudo.
ففي خضم كل هذا، كنتِ الشيء الوحيد الذي يمنعني من الاستسلام من إيقاف كل المشار..

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

O que me impede de matá-losjá... além disso?
اتمني ان تهاجم بواسطة رجال قردة و خنازير في الغابة. حسنا، أنا الاعلي و ما يمنعني من إطلاق النار عليك الآن؟ ما عدا ذلك.

É a única coisa que me impede... de mandar ao chão esta merda desta esquadra.
إنه الشيء الوحيد الذي يمنعني من تسوية مقر الفيوكس بالأرض

Também nada me impede de lhe partir os queixos, se não parar com isso.
لا يوجد قانون يمنعني من تحطيم فكيك إن لم تكف عن ذلك

Já nem estou casada com ele, e ele ainda me impede de ter sexo.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

O que eu quero é que alguém me impeça de vê-la.
أريد شخصاً ما أن يمنعني من رؤيتها. أنت ..

Não me impediu de ter saudades de ti saudades de nós.
لم يمنعني من الإشتياق لكِ. الإشتياق لعلاقتنا.

- Só não posso ir à inauguração para ir dizer à Karen que case com o Freddy.
ليزا , السبب الوحيد الذي يمنعني من حضور الافتتاح حتى يمكنني أن اذهب الى كارن لأقول لها بأن تتزوج فريدي

Se não o fizesse... se deixasse que o meu medo por ti me impedisse de cumprir a lei, significava que a civilização teria morrido.
- إذا لم أفعل .. لو تركت خوفي منك يمنعني من تطبيق القانون، حينها ستنتهي الحضارة في هذا المكان

Desculpa, trabalhar é o que me impede de me preocupar com a equipa e acalma-me.
لمدة 40 دقيقه اسفه , العمل هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الخوف على الفرقه

Excepto que aquele belo rapaz não me deixa fumar.
ماعدا أن الفتي الوسيم يمنعني من التدخين

A diplomacia, realmente, proíbe-me de vos matar, mas deverei escrever à vossa rainha.
الدبلوماسية لا بل يمنعني من قتل لك، لكن سأكتب إلى الملكة الخاص.

Mas ter alguém a tentar impedir-me de fazer um lançamento erauma experiência completamente nova.
إلا أن وجود شخصاً ما يحاول أن يمنعني من التسديد كانت تجربة جديدة بالفعل.

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Tu vais-me contar tudo, e então tu vais-me dar uma razão para eu não te matar.
ستخبرني بكل شيء, ثم ستقدم لي سببا واحدا يمنعني من قتلك.

Estar grávida não me impediria de ir á faculdade, se quisesse.
كوني حاملا لا يمنعني من متابعة ادراسة لو اردت ذلك