"يناديني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chama
• chamar-me
• chama-me
• chamar
• me chamam
• me chamava
• chamou
• me chame
• chamou-me
• chamava-me

Juro por Deus, se mais alguém me chama estúpido hoje...
حسنا ، أقسم بالله لو يناديني شخص آخر بالغبي اليوم

Aqui ninguém me chama pelo primeiro nome. Quase me esquecia que tinha um.
لا أحد هنا يناديني بإسمي الأول , كدت أنسى أن لدي إسم

Estávamos a sobrevoar esta zona e ouvi algo a chamar-me, a dizer-me para aterrar.
كنا نطير , و سمعت شيئاً يناديني و يطلب من الهبوط

Não. Mas às vezes chama-me Dylan.
لا , ولكنه في بعض الأحيان يناديني بديلين

Estranho, sinto-me quase como se alguém me estivesse a chamar.
إنه غريب ، أنا تقريباً أشعر كما لو أن أحدهم يناديني

Mas todos me chamam Birdy.
ولكن الجميع يناديني باسم بيردي.

Mas depois olhei para a Torre Sul e ela ainda me chamava...
ولكن نظرت حينها للبرج الجنوبي وكان لا يزال يناديني

Até quando Tomas te chamou assim, eu te defendi.
ـ كُنت تذهبُ للمسجِد طوال اليوم ـ لطالما دافعتُ عن مؤخرتك ـ لا أحد يناديني بالجبان

O dever chama, mas foi bom ver-te. Obrigado.
الواجب يناديني ، ولكن من اللطيف أن أراك ، شكراً

É o que o meu pessoal me chama, sabe, as pessoas que me conhecem
هذا ما يناديني به الأشخاص الذين يعرفونني

Sim, desculpem, o dever chama.
نعم, نعم, أعتذر لكن نداء الواجب يناديني.

Ontem à noite, após o apagão, ouvi o meu irmão a chamar-me da escuridão.
ليلة الأمس بعد ان حل الظلام سمعت أخي يناديني من العتمة

Quando um homem sai de casa e começa A chamar-me pelo nome.
عندها خرج هذا الرجل من بيته وبدأ يناديني بالأسم

Há apenas uma pessoa no mundo que se atreve a chamar-me de Jules.
هناك فقط شخص واحد في العالم الذي يتجرأ بأن يناديني جولز ؟

O bar aberto chama-me...
حسنا، ممم حسنا، هناك بار مشروبات يناديني

Ele chama-me sempre assim. Sou norueguesa.
هو يناديني بذلك طوال الوقت , أنا من النرويج وعليه

Acordei umas horas depois, ouvindo uma voz a chamar o meu nome.
استيقظت لاحقاً بعد ساعات على صوت يناديني باسمي

- Está a começar a acontecer. - O quê? Já ouço alguém chamar pelo meu nome, agora mesmo.
أليس هذا رائعاً يتهيأ لي أنني أسمعه يناديني

Senhora Baggoli, sei que deve estar escrito nos seus apontamentos que o meu nome é Mary, mas todos me chamam Lola desde que eu era uma criança a chorar nos braços da minha mãe.
آنسة "باجولي" , أعرف أنه مكتوب في سجلاتك "أن اسمي هو "ماري "لكن الكل يناديني باسم "لولا

Ele olhou para mim, inclinou-se e disse; "Professor," — ele conhecia-me há 12 anos, ainda me chamava Professor.
القى الي نظرة ثم اتنحى الى الامام قليلا وقال، "بروفيسر" --كان يعرفني من 12 سنه، ومازال يناديني ببروفيسر

Foi a voz de Deus que me chamou naquela noite. Decidi tornar-me padre.
كان صوت الله يناديني ليلتها, وقررت أن أصبح كاهناً

Mas o que realmente me irrita é que alguém me chame nomes...
ولكن ما يزعجني حقاً" "هو أن يناديني أحدهم باسمي

chamou-me de "hímen" até eu ter 12 anos.
كان يناديني بغشاء البكارة حتى وصل عمري 12 سنة

O meu pai chamava-me de asno quando eu era criança.
الآن، أعتاد والدي أن يناديني بالحمار عندما كنت صغيرًا.