"يناضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta
• a lutar
• lutam
• lutar pela

Apanhei-te. Rosaleen. Olha como ela luta.
حصلت عليك روزالين انظري إلى هذا الشيء ، يناضل

Estou sozinha e o meu bebé luta para vir a este mundo.
أنا وحدي وطفلي يناضل من أحل الأنضمام إلي هذا العالم

E aquele homem luta para respirar, ao fim de quatro?
ولكن ذلك الرجل يناضل من أجل التنفس بعد 4 فقط؟

Um político por aí a lutar pelo bem em Washington, enquanto a mulher o trai no clube de vela?
يناضل أحد رجال السياسة في واشنطن من أجل الخير في حين أن زوجته تخونه في نادي اليخت؟

Neste momento ele está no hospital a lutar pela vida.
حاليا هو راقد في المستشفى يناضل من أجل حياته

Dirão que ele é um fanático e racista odioso, que só pode trazer mal à causa por que lutam.
... سيقولون أنه شخص كريه, متعصب .. عنصري, سيجلب فقط الشر . لما كان يناضل من أجله

Ele luta para alcançar a segurança em terra.
يناضل بالتحرّك نحو اليابسة الآمنة

Geiss luta contra a compra, mantém a companhia intacta,
(غايس) يناضل ضد البيع يحافظ على تماسك الشركة،

A Guarda Nacional luta para recuperar o controlo da cidade ao animais que fugiram do jardim zoológico.
يناضل الحرس الوطني لاستعادة السيطرة على المدينة من حيوانات الحديقة الهاربة ...

O meu filho luta para viver.
ابني في المستشفى يناضل من أجل حياته

Homem nascido em dificuldades luta para alcançar uma coisa grande, só que não consegue escapar dos demónios do passado.
رجل وُلد في بمرحلة قاسية، يناضل من أجل الوصول لشيء أكبر، إلاّ أنّه لم يتمكّن من الهرب من شياطين ماضيه إنّه (أوديب).

O fim da luta forçou Orcs e Elfos para áreas negras inexploradas enquanto a Ordem se debatia para restaurar a civilização os profetas eram atormentados com visões duma escuridão crescente a Oeste de um mal antigo que voltou.
وبنهاية الحرب أٌجبر ألعفاريت والجان على الرحيل الى ألأراضي الغربيه ...وبينما يناضل ألتنظيم لأستعادة الحضاره كانت ألنبوئات تتنبأ بنمو قوى مظلمه بالغرب

Uma voz... luta para ser ouvida... mas, se todos falarmos juntos... certamente, o Rei irá ouvir-nos.
.... صوت واحد يناضل ليستمع إليه

Ele está a lutar, precisamos ajudá-lo. Esperem o sangue coagular.
إنّه يناضل وعلينا مساعدته، أمهلوه وقتًا لتتجلّط دماؤه داخله.

Vi-o a lutar durante anos para ultrapassar os danos que lhe causou.
شاهدتُه يناضل لأعوامٍ حتّى يقهر الضرر الذي تسبّبتِ به

Longe de mim adivinhar de onde vêm esses poderes de observação apurados, mas estavas a rebolar neste chão, a lutar pela vida.
سيكون بعيداَ عني تخمين ثاني تلك طاقات الملاحظة التي لديك لكنك كنت تتقلب على الأرض وكانت يناضل لقوت يومه

Em contacto com estas terras emergentes, provavelmente a lutar contra a exaustão e a fome, algum plâncton abandonou a vida nómada e assentou aqui.
كل شعب يناضل ضد جيرانه، للحصول على مزيد من أشعة الشمس مليمترات قلة في السنة الغابة المرعبة

Neste momento, um polícia está a lutar pela vida, por isso tenho uma ideia melhor.
يوجد ضابط شرطة الآن ، يناضل ليحيا لذلك ، لدي فكرة أفضل

Porque este homem, neste momento, por mais desprezível que fosse, estava a lutar para sobreviver.
،لأن هذا الرجل، وفي هذه اللحظة ،ورغم حقارته التي كان عليها .كان يناضل للبقاء على قيد الحياة

"As sagradas paredes do Federal Bureau of Investigation, ficam alvoraçadas de actividade quando os agentes lutam por manter o nosso país seguro de ameaças, sejam elas externas ou domesticas."
القاعات المحترمة لمكتب التحقيقات الفيدرالي" مليئة بالنشاط وطنين الهواتف كما يناضل العملاء للحفاظ على بلدنا آمنة