"ينبئني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz que

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Algo que me diz que é mais do que despersonalização.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

Algo me diz que ficarmos parados não é uma boa ideia.
ثمة ما ينبئني أن البقاء في مكان واحد ليس فكرة جيدة.

E algo me diz que a razão está por detrás daquela cortina.
وثمّة ما ينبئني أن ما دعاها لذلك وارء تلك السّتارة.

Algo me diz que aquela história não fazia parte do acordo.
ثمة ما ينبئني أن حكاية تلك القصة لم يكن جزءاً من الاتفاق

Algo me diz que a Casa Branca não chegou a receber o memorando sobre esta tua base naval da Baía de Guantanamo glaciar.
ثمة ما ينبئني أن البيت الأبيض لا يعلم بما يحدث هنا

Algo me diz... que em breve o mundo vai precisar de toda a ajuda que arranjar.
لأنّ ثمّة ما ينبئني... أن العالم سيحتاج قريباً لكل ما توفر من مساعدة.

Algo me diz que não é assim tão simples.
-شيء ينبئني أن الأمر ليس بهذه البساطة

Lana, eu sei que tens saudades de todos nós, mas alguma coisa me diz que há algo mais na tua viagem de regresso a casa do que simplesmente confraternizar com velhos amigos.
(لانا)... أعلم أن تشتاقين إلينا جميعاً، لكن ثمة ما ينبئني أن ثمة المزيد عن رحلة عودتك هذه من مجرد الاطمئنان على الأصحاب.