"ينبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescer
• cresce

Ou como uma erva a crescer por entre as rachas do pavimento e a florir quando recebe luz e ar.
أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف، ويتفتح لحصوله على الضوء والهواء.

Para garantirem que nada voltaria a crescer?
حتي يتأكدوا من أنه لن ينبت هناك شيء ثانية

- Sim. Quando te crescer mais cabelo.
أجل، عندما ينبت لك شعر على كامل رأسك

e o dinheiro não cresce nas árvores. Ele dizia isto.
وأن المال لا ينبت على الشجر وكانت هذه الكبرى

Nada cresce neste clima inóspito.
لا شيء ينبت في هذا المناخ القاسي

E com o sol que há, aquele alecrim vai crescer em todos os lugares e não vais precisar pensar nisso.
و مع الشمس التي تحصل عليها، هذا مثل إكليل الجبل الذي نوعاً ما ينبت في كل مكان، و ليس عليك حتى -أن تفكر بشأنه

Mas, querida, eu deixei crescer cabelo na cara para ti.
‫عزيزتي، جعلت شعر وجهي ينبت لأجلك

- E se o teu cabelo não voltar a crescer?
ماذا لو لم ينبت شعرك مره اخرى ؟

Estás a ver o dentinho a crescer ali?
أترينَ ذلك السن الذي ينبت هناك؟

Faz-te crescer os pelos dos tomates.
يجعل الشعر ينبت في عانتك

Hilda, deixa-me sair. O vosso amor está a crescer em mim.
هيلدا) أخرجيني) العفن بدأ ينبت علي

O dinheiro não cresce nas árvores.
المال لا ينبت على الأشجار

Até no meu umbigo cresce um dente.
حتى أن سناً ينبت من سرتي.

[Beiços incrivelmente carnudos [que me permitem comer praticamente tudo o que cresce.
[ لدي شفتان رائعتين جداً ...) [ واللتان تسمحان لي بإلتهام أي عشب ينبت وبصورة عملية.]

Achas que o dinheiro cresce nas árvores?
-هل المال ينبت على الشجر؟