"ينبغي علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• devo
• deva
• tenho que
• ter-te

Não estava pronto para trabalhar e eu devia ter visto isso.
لم تكن مناسباً للعمل وكان ينبغي علي أن أراقب ذلك

Na verdade, nem devia ter vindo.
في الواقع,لم يكن ينبغي علي أن اتي الى هنا

devia ter adivinhado que aquele troféu era uma espécie de armadilha.
كان ينبغي علي أن أعلم أن ذلك الكأس كان مجرد فخّ

Digo o que achares que devo dizer, mas não discuto contigo.
سأقول ما ينبغي علي أن لأقوله لكن لن أقوم بالعراك معاك

Sei que não devo perguntar o que faz.
أعرف بأنه لا ينبغي علي أن أسألك ماذا تفعل ؟

Talvez deva ficar atenta a mais surpresas, no meu programa.
ينبغي علي أن أحذر قليلا لمفاجآت مثلكما في برنامجي.

Sabes, eu sei que tenho que reconstruir o forte, mas não estar aí contigo está a matar-me.
كما تعلمى, كان ينبغي علي أن أقوم بإعادة بناء شركتي لكن كوني ليس معكِ يقتُلني

Quem me dera ter conhecimento. devia ter conhecimento.
أتمنى لو كنت أعرف، كان ينبغي علي أن أعرف

devia ter confiado na nossa relação e contado a verdade.
كان ينبغي علي أن اؤمن بصداقتنا وأتمكن من قول الحقيقة

Não te devia ter contado isto. Não, não. Podes contar-me coisas assim.
ـ لم يكن ينبغي علي أن أخبرك بهذا ـ لا ، لا

Desculpa, sei que não devia ter vindo aqui, mas não sabia onde ir.
أعلمُ بأنّه ما كان ينبغي علي أن آتي إلى هُنا، لكنّي كنتُ مذعورةً للغايةِ، لم أعلم مكانًا آخرًا لأذهب إليه.

devia ter contado tudo, desde o princípio.
كان ينبغي علي أن أخبركِ بكل شيء من البداية

Já disse que não o devia ter feito.
أستمر في ماذا ؟ لقد قلت ما كان ينبغي علي أن أفعلها.

Eu devia ter confiado em ti em Paris, e agora estou a pedir-te que confies em mim.
كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس" والآن أنا أطلب منك أن تثق بي

Mentiste-me, sabe Deus por quanto tempo. Porque devo acreditar em alguma coisa do que dizes?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

Quem devo levar a sério, então?
مالذي ينبغي علي أن آخذه على محمل الجد إذاً ؟

Não me digas como devo trabalhar, só que não devo preocupar-me com os Elliots.
لا تخبرني كيف اتعامل معهم فقط اخبريني بأنه لا ينبغي علي أن اقلق حيال عائلة ايليوت

O que é que devo dizer à rapariga espanhola se ela voltar?
ماذا ينبغي علي أن أقول للفتاة الإسبانية إذا رجعت؟

Tudo bem... então, que lhe devo dizer?
...حسنــاً إذن, ماذا ينبغي علي أن أقول له؟

Talvez deva revistar o carro, essa coisa toda.
ربما ينبغي علي أن أفتش السيارة السيارة بأكملها

Primeiro tenho que provar ao Robbie que sou sofisticada e madura.
أولاً, ينبغي علي أن أثبت لروبي أنني متطورة وناضجة.

Nunca deveria ter-te obrigado a sair de casa. A culpa é toda minha!
لم يكن ينبغي علي أن اجعلكي تغادرين كل ذلك بسببي