"ينبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poço
• fonte da
• fonte de
• uma fonte
• da fonte
• nascente
• a fonte

Esta pequena bola significa um Poço ou uma nascente.
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع

A minha é, como é que o assassino sabia do Poço de lama secreto?
سؤالي هو كيف علم القاتل عن ينبوع الوحل الحار؟

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Mas talvez tenhamos descoberto que a fonte da Juventude reside dentro de nós e que secou.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

E para sobremesa, podias arranjar uma fonte de chocolate.
وللحلوي . يمكنكِ ان تصنعي ينبوع من الشيكولاته

Por isso, você matou-o, pô-lo na carrinha dele e largou-o no Poço de lama.
اذا ، قتلتيه بالقضيب المعدني ثم حملتيه على شاحنته وألقيتي به في ينبوع الوحل

Ele ofereceu, usar o Poço do Lázaro na Thea, não foi?
إنّه عرض عليك استخدام ينبوع (لازاروس) لنجدة (ثيا)، أليس كذلك؟

Sim, mas o Poço de Lázaro e a Liga não estão lá.
كلّا، صحيح، لكن لم يعُد هناك ينبوع (لازاروس) ولا اتّحاد قتلة.

Não vais rebentar com o Poço Ancestral sozinho.
لن تدمّر ينبوع السالفين بمفردك.

Dizem que para as abelhas, a flor é a fonte da vida, e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.
ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.

Tenciono pôr esta fonte da Juventude, como os simplórios lhe chamam, à disposição daqueles que a merecem, por um preço, claro está.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

Da última vez que ouvi estavas decidido a encontrar a fonte da Juventude.
آخر ما سمعته أنك كنت عاقد العزم على إيجاد ينبوع الشباب

Logo depois da fonte de ablução, vamos para uma coluna muito interessante ali, conhecida há séculos como a coluna dos desejos de Santa Sofia.
.. بعد ينبوع الوضوء .. نحن نتجه الى عمود غايه فى الأهميه هناك ... معروف منذ قرون بـ

Diz que é melhor fazer isto numa fonte de água corrente.
إنها تقول ...من الافضل فعل هذا بمياه ينبوع جاري

# Mãe gentil, fonte de clemência, # # salvai os nossos filhos # # da guerra, nós te pedimos. #
"يا أم العلاء الطيبة" "يا ينبوع الرحمة" "احفظي أبنائنا من الحرب، نتضرع إليك"

Queria poder, a vida eterna, uma fonte da juventude, e a mulher mais bonita do mundo.
أردتُ القوة الحياة الأبدية ..ينبوع الشبـاب

Quando eu escolho, a cena do crime é uma fonte ou um museu, algum local simpático.
عندما التقط الهاتف.. يكون مسرح الجريمة. ينبوع أو متحف أو مكان لطيف

Tenho um relatório que os espanhóis acharam a localização da fonte da Juventude.
تلقيتٌ تقريرًا أن الأسبان حددوا موقع ينبوع الشباب

É como fazer seu rosto beber da fonte da Juventude, garotas.
وكأنك تناولين وجهك شَربـة من ينبوع الشباب يا سيداتى

Por isso, perto de Osaka, bebi de uma nascente.
و لذلك بالقرب من أوساكا شربت من ينبوع

Lamento, mas a fonte não é verdadeira. Ele enganou-vos.
آسفة، لكن ينبوع الشباب ليس حقيقياً لقد خدعكم