"ينتظرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha espera
• à espera
• esperava
• espera-me
• esperar por mim
• esperando por mim
• espera por mim
• me espera

Ele é um bom amigo meu e está à minha espera.
انه صديق جيد لي و انا متأكد من انه ينتظرني

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

Muito antes. Esteve à minha espera este tempo todo.
قبل فترة طويلة, إنه ينتظرني كل هذا الوقت

Não sei se posso. Tenho um cliente à espera.
لا أظن بإمكاني فعلُ ذلك لدي عميل ينتظرني

Tenho outra pessoa à espera de ser entrevistada, então...
هه حسنا لدي شخصا اخر ينتظرني للمقابله لذا

Forçaram-me a ir para um quarto onde outro homem esperava.
اجبروني علي الدخول الي غرفة حيث كان ينتظرني رجل

Não pares, o meu destino espera-me à porta dos inomináveis.
تابعي التحرك، فمصيري ينتظرني على باب المجهولين

Se a lancha não pode esperar por mim, então despache nela a bagagem.
ان كان الزورق البخاري لا يستطيع ان ينتظرني اذن ارسل امتعتي عليه

Faz com que haja uma Piña Colada esperando por mim na linha de chegada, Dill.
الكأس ينتظرني في خَطِّ النهايةَ

Saí, e ali estava ela à porta, à minha espera!
أمس، في النادي، واذهبوا وكانت الصورة ينتظرني عند الباب.

O tipo já lá estava, à minha espera em frente a um armário protegido com quatro cadeados.
رجلنا قد أتى باكرا وكان ينتظرني أمام وحدة مؤمنة بأربعة أقفال على الجانب.

E se está ali na esquina à minha espera?
ماذا لو كان ينتظرني عند الزاوية مع صديق له ؟

Não posso arriscar a minha vida, enquanto existir alguém em casa à minha espera.
لا أستطيع أن أضع نفسي على الخط إذا كان شخص ما ينتظرني في المنزل

Não posso, o meu pai está à minha espera.
لا, لاأستطيعيجب أنأذهب للبيت.. إن أبي ينتظرني..

Desse lado pode estar uma emboscada à espera de mim e dos meus.
الكمين ممكن أن ينتظرني وناسي على الجانب الآخر

Foi óptimo terem vindo ver-me, mas há alguém à espera, devoto, quase paralisado.
رائع إنكم أتيتم لرؤيتي ولكن هناك من ينتظرني مخلص جدا، غالبا مُقعد

Se calhar tratavas os teus subalternos assim, mas não gosto de pôr as pessoas à espera.
ربما هكذا تعاملين مرؤوسيك لكني لا أحب أن ينتظرني أحد

Sempre que eles eram gentis comigo eu pensava no pior que me esperava depois da gentileza.
كلما كانوا لطفاء معي، اعتقدت أن الأمر الأسوء ينتظرني بعد كل هذه اللطف.

O meu filho espera-me para irmos ao cinema e não vou desiludi-lo.
ابني ينتظرني لمرافقته للسينما، وأنا لن أخيّب رجاءه ذاك.

Sabia que tinha de esperar por mim. Ele sabia que eu ia voltar.
لقد قلت له أن ينتظرني هنا كان يعرف أنني سأعود

Quer dizer, a única coisa esperando por mim, na porcaria do meu apartamento, é o seguro saúde para me lembrar que o único lugar no mundo, onde eu realmente senti que pertencia, não me quer mais.
أعني الشيء الوحيد الذي ينتظرني في شقتي السيئة هو هو شيك الإعاقة ليذكرني ان المكان الوحيد الذي شعرت بأني أنتمي إليه حقاً لا يريدني بعد الآن

Quem espera por mim no outro lado da porta?
من الذي ينتظرني في الجانب الآخر من الباب؟

Se vou passar por isso, preciso saber o que me espera.
حسناً، إن كنت سأحلّ هناك يجب أن أعرف ما ينتظرني