"ينتهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto acabar
• isto terminar
• isto acaba
• disto acabar
• isto acabasse
• isso acabar
• isto tudo acabar
• isso acaba
• isto termine
• isto termina

Proponho que se fechem as escolas até isto acabar.
أنا أقترح وقفها نغلق المدارس حتي ينتهي هذا

Regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Logo que isto acabar, vai voltar para um local secreto.
. حالما ينتهي هذا , فستعود الي الجانب المضلم

Ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

É suposto nós irmos para a cama quando isto acaba.
يجب أن نذهب للسرير عندما ينتهي هذا البرنامج

Mas quando isto acabar... Faz força para que eu não me lembre.
لكن عندما ينتهي هذا الشيء، فمن الأفضل أن تأملي ألاّ أتذكّر.

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Assim que isto acabar, vou remover o chip do meu braço.
حينما ينتهي هذا الأمر، سأنزع هذه الرّقاقة الغبيّة من ذراعي.

Se isto acabar de bombear, o Malvado consegue tudo o que quer.
إذا ينتهي هذا الشيء الضخ ملفيد يحصل على كل ما يريد

Eu acho que ficaremos todos felizes quando isto acabar.
اعتقد بأننا جميعاً سنكون مسرورون عندما ينتهي هذا

Quando isto acabar, vou descobrir qual é a tua última loucura.
يا للهول، عندما ينتهي هذا الأمر، سأكتشف سبب حماقتك الأخيرة.

Quando isto acabar vou pedir transferência.
عندما ينتهي هذا الشيءِ سوف أُقدّمُ طلب نقل

Quando isto acabar, você vai junto!
. ـ عندما ينتهي هذا, وأنت أيضاً أيها الأحمق . ـ حسنٌ

Quando tudo isto acabar, quero que me tirem esta cara... e a queimem.
,عندما ينتهي هذا اريدك ان تأخذ هذا الوجه وتحرقه

Quando isto terminar, sento-me e pago-te um bife enorme e grosso.
عندما ينتهي هذا, سأجلس وسأشتري لكِ شريحة لحم كبيره

Tinha de fazer uma coisa, mas já voltei e prometo que ficarei contigo ate isto terminar.
َ سأعود الآن، أعدك سأظل معك حتى ينتهي هذا

Tens consciência de que, assim que isto terminar, eu arranjo maneira de te destruir.
أنت تعلم أنه عندما ينتهي هذا سأجد طريقة لأقضي عليك

Só estou a dizer isto, porque, sabe como normalmente isto acaba, não é?
أنا فقط أقول، أنك تعلم كيف ينتهي هذا عادةً، صحيح؟

Talvez, depois disto acabar, possas mostrar-me como usá-lo.
ربما عندما ينتهي هذا يمكنك أن تريني كيف تشغليها

Ainda bem, pois realmente não queria que isto acabasse mal.
جيد لأني لا أريد أن ينتهي هذا بصورة سيئة

Como sempre, a tua família está connosco até isso acabar.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

Além disso, não quero Encantadas atrás de mim quando isto tudo acabar.
بالإضافة ، أنا لا أريد أن إحدى المسحورات تسعى خلفي عندما ينتهي هذا

Bem, ambas sabemos como é que isso acaba, não é?
حسنا ، كلانا يعرف كيف ينتهي هذا الأمر ،أليس كذلك ؟

Tu segues-lhe o rasto e resgatas o corpo. Eu vou ficar longe daqui até que isto termine.
أنت ستقوم بتعقبه وإنتشال الجثة سأقوم بالبقاء بعيداً عن هنا حتى ينتهي هذا الأمر

Puxe uma cadeira. Podemos falar enquanto isto termina.
أحضر كرسياً, يمكننا التحدث بينما ينتهي هذا