"ينجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• sobreviveu
• sobreviveram
• sobrevive
• sobreviverem
• sobreviverão
• sobreviva
• sobreviverá
• sobrevivido
• safou
• sobrevivem
• conseguiram
• sobreviveria
• sobreviventes

O judeu, assim como o líbio, devem ser flexíveis se pretende sobreviver.
اليهود، مثل الليبيون عليهم أن يكونوا متقبلين لأي شيء كي ينجوا

Este é o único planeta que conhecemos onde eles podem sobreviver.
هذا الكوكب الوحيد الذي استطعنا ايجادة حيث أدركنا أنهم يمكن أن ينجوا

Nunca ninguém sobreviveu a uma tentativa de a alcançar. Então, como é que vamos conseguir?
لم ينجوا أحد أبدا بعد محاولة الوصول إليه

Tenho 4 ou 5 amigos que se suicidaram, que não sobreviveram depois de traumas.
لدي 4 أو 5 أصدقاء انتحروا، ولم ينجوا بعد الصدمات.

Forjada pelo sopro de um dragão, nada sobrevive ao seu toque.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Eles foram para o deserto! É pena porque as hipóteses deles sobreviverem são quase zero.
لقد إتجهوا نحو الصحراء من السيء أنهم لن ينجوا

Se pusermos lá pessoas em suspensão, não sobreviverão.
إذا وضعنا الناس بهم، بحالة السبات لن ينجوا

Como foi um dos escassos 600 a sobreviver ao seu baptismo de fogo, é com prazer que o promovo a Cabo.
كما كنت الوحيد من 600 الذي ينجوا من أول إطلاق للنار فمنامتيازاتيأن أرقيك.. إلى رتبة عريف.

Apenas os que se uniam poderiam sobreviver.
فقط أولئك الذين تجمّعوا معاً إستطاعوا أن ينجوا

Mas terão de sobreviver aos ataques de outras aves de rapina mais astutas.
لكن ما زال يجب عليهم أن ينجوا من هجمات الأخرين خصوصاً الفرائس من الطيور.

Os órixes podem viajar durante mais tempo sem água do que os dromedários mas mesmo eles devem eventualmente farejar a chuva distante para sobreviver.
و الظبي يستطيع السير دون ماء لمسافات أطول من الجمال لكن بالرغم من ذلك ما زال عليهم كي ينجوا أن يستشعروا الأمطار من بعيد

Para quem não sobreviveu, este Natal seria simplesmente o último.
.. ولأولئك الذين لم ينجوا سيكون عيد الميلاد هذا ببساطة آخر عيد ميلاد لهم

Ninguém sobreviveu, nem quem ela tentava ajudar.
وأُريقت الدماء، ولم ينجوا أحد ليس حتى من كانت تحاول مُساعدتهم

Está com eles, mas não sobreviveu.
نعم إنه مع أبائنا إنهم لم ينجوا

Não só sobreviveram a isso como ainda voltaram para encher a marmita...
لم ينجوا من هذا فحسب بل عادوا مع وليمة ضخمة

Não sobreviveram. Sua família é minha família agora.
لم ينجوا عائلتك هي عائلتي الآن

Não importa, porque ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

E não tem como eles sobreviverem ao calor.
وليس هناك مجال ان ينجوا من الحرارة أبدا

Os cegos não sobreviverão sozinhos.
لا يمكن أن ينجوا المكفوفين بأنفسهم

Espero que sobreviva, e não se converta noutra vítima.
آمل حقا أن يتمكن من أن ينجوا من هذه الحرب, و أن لا يصبح ضحية

Há mais sangue em terra que no corpo dele. Mesmo que o carreguemos, ele não sobreviverá.
لقد فقد كمية كبيرة من الدماء حتى إذا ما حملناه فلن ينجوا

Não sei porque esperava que tivessem sobrevivido.
! أنا لا أعلم لمَ كُنت أأمل أن ينجوا بطريقةٍ ما

O Ridge não se safou. Lembras-te do Ridge?
ريتش لم ينجوا , انت تتذكر رتش من الديار

As pessoas sobrevivem graças aos médicos, enfermeiras e assistentes sociais locais que constituem o centro da comunidade afetada, as pessoas que ousam trabalhar onde outros não podem ou não querem.
ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب، من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

Passei por um câncer e um tornado, e não sei porque eu sobrevivi enquanto muitos não conseguiram.
.. لقد اصابني السرطان، والإعصار .. ولا أعرف لمَ نجوت منهما والكثير من الآخرين لم ينجوا

Num acidente de carro, quem sobreviveria vai morrer por não ter sangue.
الذين من المفترض أن ينجوا عادة سيموتون بسبب عدم وجود دماء

Os membros sobreviventes da minha raça, os Atrianos, foram reunidos e isolados dentro de um Sector militarizado.
أفراد جنسي الذي استطاعوا أن "ينجوا, "الآتاريين قد جُمعوا وانعزلوا في قطاع عسكري