"ينزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descer
• desce
• sair
• desceu
• desça
• cair
• sai
• baixo
• abaixo
• vem
• descia
• vir
• caia
• para o
• descerá

Não ponhas a cabeça para trás, vai descer pela garganta.
لا تُحركِ رأسكِ للخلّف، سوفَ ينزل الدّم إلى حلّقكِ.

Mas deveríamos deixá-lo lá até que ele possa descer sozinho.
لكن ربما علينا أن نتركهم هناك حتى ينزل بنفسه

Bem, isso desce 91,4 metros na terra, mas anda muito devagar.
إنه ينزل 300 قدم تحت الأرض لكن يتحرك ببطء شديد

Nenhum de nós sabe quando é que há-de sair do comboio.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Não desceu. Come na coberta e dorme de pé.
ولم ينزل قط ويأكل على القمرة ويستمر بالوقوف هكذا

Dou mil dólares ao primeiro que desça a pista.
سأمنح 1000 دولار لأوّل من ينزل من المنحدر

E, claro, vê-la cair do céu e alimentar os nossos maravilhosos rios, mas também por outras diversas razões.
وبطبيعة الحال، ونحن نشاهده ينزل من السماء ونتابع جري انهارنا الرائعة ولاسباب اخرى ايضا

Não podia vê-lo a descer aquela rampa como um monte de lixo.
لم أستطع أن أجعله أن ينزل ذلك المزلق مثل القمامة الكثيرة.

Levava um peso para descer mais depressa e subia com um balão, como no filme, a Imensidão Azul.
كان يحمل ثقلاً كي ينزل بسرعة. ويصعد ببالون، كما في الفيلم.

Autorizaram os guardas a fazer aquelas coisas, e sabiam que ninguém iria descer àquela masmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Você poderia avisar o Eddie pra descer?
تومي.. هل تمانع أن تخبر إيدي أن ينزل إلي هنا؟

- Mesmo que ninguém tenha visto. Quiçá o velho viu Eddie South descer do iate.
وهذا الرجل العجوز يقول انه لم يرى ايدى ينزل من قاربه

Ficaria surpreendida até onde se desce, para se atingir uma meta.
ستُفاجئين لأي قدر ينزل مستوى الآخرين ليحصلوا على ما يريدون

Um deles desce e tenta forçar as portas por dentro.
نجعله ينزل للأسفل ويحاول فتح الباب من الداخل بالقوة.

Assim que o fundo sair, vamos imergir e dispara ao meu comando.
حالما ينزل الجزء السفلي قليلا، ونحن نغوص أطلقوا عند أمري حسناً

Cometeram um assassinato e não estão num passeio de eléctrico onde podem sair em diferentes paragens.
لقد ارتكبا جريمة قتل لا ذهبا للتنزه حيث كل واحد يمكنه أن ينزل فى محطة ما لقد حُشر الأثنان مع بعضهما

Não estou a entender. O John Elder não desceu do comboio.
انا لم افهم قصدك من ان جون الدر لم ينزل من القطار

Vou comer o que tiver, mesmo que não desça bem.
ربما سيكون عليّ التغذي علي أيّ شيئ متواجد حتي لو لم ينزل بطريقة جيدة

mas depois... sem piloto ninguém sai desta montanha.
لكن مهلاً بدون الطيار لن يستطيع أحد أن ينزل حتى من فوق هذا الجبل

Quando para baixo, a alavanca fica em posição de descanso, mas continuas a poderes dispará-la com dupla ação.
عندما يكون السلاح أسفل، ينزل اصبع الإقفال ولكنك ما تزالين قادرة علي اطلاق النار بحركة مضاعفة

Um dia, no último inverno, foi esquiar sozinho pela montanha abaixo.
في أحد أيام الشتاء الماضي بينما كان ينزل من الجبل

Vejam só se não è o meu irmão mais velho que vem das alturas para conviver com a arraia-miúda.
لماذا, إذا كان أخي الكبير ينزل من مستوى عالي ليختلط بالعامة

Mas enquanto ele descia pela porta da frente, ela subiu pela porta de trás, não queria deixar o meu pai.
وبينما هو ينزل من باب الحافلة الأمامي، ركبت هي من الباب الخلفي، لإنها لم ترد ترك جابنه

E o DCI não pôde vir aqui e falar connosco pessoalmente.
و مدير الاستخبارات لا يمكن أن ينزل هنا ويخبرنا بنفسه؟

" Sentando-me e vendo o sangue que caia de entre as minhas pernas, " senti a dor da própria maternidade,
و بينما جلست و شاهدت الدم ينزل من بين رجلي و شعرت بآلام الأمومة بنفسي

Descem do alto das árvores apenas uma vez por semana, para uma pausa para o banho.
فهو ينزل من الظلّة مرة واحدة فقط أسبوعيًا لقضاء حاجته.

E ninguém... em circunstância alguma, descerá ao porão.
.. ولا شخص تحت أي ظرف من الظروف عليه ان ينزل للأسفل لينتظر