"ينشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresça
• cria
• criado
• cresceu
• emerge
• cresce
• crescer
• crescesse
• surgir
• surge a

Queres que ele cresça sem o pai, também?
تريد أن ينشأ من دون وجود والده معه أيضاً؟

Quero que ele cresça numa terra em que nós... todas as tribos, os Picts...
أريده أن ينشأ فى أرض حيث نكون جميعاً... كل القبائل, بِكت...

A seta do tempo cria uma janela brilhante na adolescência do Universo, durante a qual, é possível existir vida.
ينشأ سهم الزمن نافذة مضيئة في مراهقة الكون ومن خلالها تكون الحياة ممكنة

Quem aqui nesta sala não foi criado com histórias de aventuras?
مَن هنا لم ينشأ وهو يقرأ قصص المغامرات؟

Estamos aqui para julgar se ele é inocente ou culpado, não para avaliar os motivos pelos quais ele cresceu como cresceu.
نحن هنا لنقرر إن كان بريئاً أو مذنباً. وليس لمناقشة الأسباب التي جعلته ينشأ بهذه الطريقة.

Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?
هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟

E o verdadeiro amor não cresce com o número de amantes. Perde-se.
و الحب الحقيقي لا ينشأ بعدة محبوبات يضيع

Ajuda-me a ter certeza de que esta criança não vai crescer pobre como eu.
حسناً؟ ساعدني في التأكد ألا ينشأ هذا الطفل فقيراً مثلي

Sabes, eu gostaria que o meu filho crescesse com o pai.
أودّ بالواقع أن ينشأ طفلي في رعاية أب.

É importante para mim e para a Ruth que o Charlie cresça no seio da família.
من الهام لي ولـ " روث " أن ينشأ " تشارلي " حول عائلة

Não quero que cresça sem pai.
لا أود أن ينشأ المولود بدون أب

Não quero que ele cresça para ser um guerreiro.
لا أريده أن ينشأ كمحارب

O músico cria o padrão, faz-nos antecipar a resolução, segura-a e faz-te esperar por ela.
ينشأ الموسيقي النمط ويجعلنا ننتظر حل ويبتعد ليجعلك تنتظره

O jardineiro que cria o seu jardim e o Pai que cria sua família!
"الراعى هو الذى يرعى حديقتة" "والأب.. هو الذى ينشأ الأسرة"

Cada decisão tomada cria outra alternativa.
كل قرار تتخذه ينشأ مستقبل بديل جديد

E, imediatamente, vejo que é criado um padrão diferente.
وعلى الفور ، أرى أن هناك نمطا مختلفا ينشأ.

Quando fiquei grávida, prometi a mim mesma que nunca deixaria meu filho ser criado por um Sakiru.
عندما أصبحتُ حامل، وعدتُ نفسي لن أسمح لأبني أن ينشأ ليكون "ساكيرو".

Essa coisa cresceu na Eva. Eu não podia revelar à tripulação que eu estava infectado. Eu não posso correr o risco de ser posto no isolamento.
هذا الشيىء ينشأ في "ايفا" لم أستطع التعامل مع الثلوث لا أستطيع المخاطرة با الوضع في العزل

- Não, não cresceu connosco, Pat.
لا، لم ينشأ نك معنا يا بات

A outra coisa realmente importante a respeito do sono é que não emerge de uma estrutura única no interior do cérebro, mas é, em certa medida, uma propriedade de rede.
والشيء الآخر المهم حقاً حول النوم هو أنه لا ينشأ من بنية واحدة داخل الدماغ، ولكنه إلى حد ما خاصية شبكية،

No nosso país, uma criança em cada quatro cresce sem saber ler de forma correcta.
في بلادنا, واحد من اصل اربعة اطفال ينشأ من دون معرف القراءة بشكل جيد.

O botulismo é causado por uma bactéria que pode crescer em carcaças em decomposição.
التسمم الغذائي ينشأ عن بكتيريا تستطيع النمو بـقوةٍ في الجثث المتعفـِّنه

Ela vai entender. O Robin iria querer que ele crescesse nas floresta de Sherwood.
ستتفهّم الأمر، كان (روبن) ليريده أنْ ينشأ في غابة "شيروود"

De facto, vemos esse padrão a surgir nos vossos cérebros.
وفي الحقيقة، نستطيع رؤية هذا النمط وهو ينشأ في أدمغتكم الآن.

A partir daí, instala-se a confusão e o mal entendido e surge a tensão.
من هنا، يتشكل الارتباك و سوء الفهم، و ينشأ التوتر.