"ينضم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-se
• se juntar
• entrar
• vir
• unir-se
• junte
• juntará
• connosco
• juntasse
• junta-se
• juntam-se
• se junta a

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Por ser demasiado jovem para juntar-se a mim,
بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية

Pedi ao Padre Logan para se juntar a nós.
لقد طلبت من ألآبت لوجن أن ينضم الينا

Os refugiados estão a entrar nas nossas comunidades, estão a tornar-se nossos vizinhos, os filhos estão a frequentar as escolas dos nossos filhos.
ينضم اللاجئون الآن لمجتمعاتنا، ويصبحون جيراننا، ويرتاد أطفالهم مدارس أطفالنا.

Nós vamos estar no asilo amanhã, outra vez. Se alguém quiser pode vir também.
سنذهب لدار الرعاية اليوم ثانيةً إذا أراد أحدكم أن ينضم لنا

Podes crer que abandonou seus estudos de pós-graduação para unir-se a uma banda?
هل يمكنك أن تصدق أنه قد ترك المدرسة في السنة النهائية للتخرج كي ينضم إلى فرقة موسيقية؟

Eles não o sabem. Estão a tentar que outro membro de Os 99 se junte a eles.
وهم لا يعلمون ذلك وهم يحاولون جذب احد الابطال ال99 لكي ينضم اليهم

E com estas orações, fé e esperança acredito que o Jason Street voltará a andar com os seus próprios pés e voltará a juntar-se a esta congregação e a festejar connosco.
و بهذه الصلوات، هذه الأشياء، هذا الأمل أومِن بأن جايسون ستريت يمكنه المشي مجددا على قدميه الإثنتين و ينضم لهذا التّجمع

Um dos homens vai ter de juntar-se à equipa das mulheres.
أحد الرجال سيتوجب عليه أن ينضم لفريق النساء

Mas ele precisa saber que eles já foram, e que deveria juntar-se a eles.
ولكنه يحتاج أن يعرف بأنهما رحلا وعليهم أن ينضم لهما

E diga-me, o co-signatário vai juntar-se a nós em breve?
واخبرنى , الموقع الشريك هل سوف ينضم الينا قريبا ؟

Porém há outra possibilidade. Kisch, chame Sr. Bond para se juntar a nós.
يوجد إحتمال آخر كيش ، إطلب من السيد بوند ينضم لنا

Este jovem destacou-se nos escoteiros antes de se juntar aos Jovens Patriotas.
هذا الرجل الشاب برز نفسه عند صبية الكشافة قبل أن ينضم إلى الشبان الوطنيين

Qualquer homem que não desejar se juntar à esta missão, afaste-se agora
انا انوى ان اضعكم فى طريق الاذى اى رجل لا يريد ان ينضم لهذه المهمه , فليتراجع الآن

Bom ao lado das regras sobre vestir-se de homem e entrar para o exército.
الشىء التالى سيكون عن لبس الملابس . مثل رجل ينضم إلى الجيش

O tio Greenie e o tio Block também podem entrar?
هل ممكن ان ينضم عمى كرينى وعمى بلوك ايضا ؟

Qualquer uma delas podia ter escolhido vir comigo.
أي منهم كان يمكنه الاختيار بأن ينضم إليّ..

Se o meu pais for prosperar o mundo deve unir-se a mim contra a ameaça da Cabala.
, إذا بلدي سيزدهر فالعالم يجب أن ينضم معي ضد هذا تهديد العصابة

Quero que ele se junte a mim, mas ele continua a perseguir os maus.
أريده أن ينضم إلي، لكنه لا يستمر دائماً بملاحقة الرجال السيئين

Temo que o nobre chefe não se juntará a nós de novo.
أخشى ان الزعيم النبيل قد لا ينضم إلينا

Pedi ao nosso amigo dos Estados Unidos, para se reunir connosco, pois temos algumas novidades para compartilhar que serão do interesse dele.
لقد طلبت من صديقنا من الولايات المتحدة أن ينضم إلينا حيث لدينا بعض الأخبار سنشاركه بها وستكون ذات أهمية له.

E deixou-o a pensar... Talvez não fosse a pior coisa se um bebé se juntasse ao nosso grupo.
ثم فكّر ، ربما ليس بالسيء أن ينضم لشلتنا طفل صغير

Quando um golfinho macho abandona a sua mãe, junta-se normalmente com outro macho e formam uma aliança que pode durar décadas.
فعندما يترك الدولفين والدته فهو عادة ينضم الى ذكر آخر ليشكل تحالفاً معه .. قد يستمر لعقود

Geralmente não pedem autorização; simplesmente vão em frente e fazem-no, e outros Googlers juntam-se a eles, aquilo fica maior e maior,
و عادة لا يستأذنون أحداً. إنهم يتقدمون و يفعلون، و ينضم إليهم جوجلييون آخرون ، ويصبح الأمر أكبر و أكبر.

Não, não sou Nazi. só me juntei a eles como quem se junta a um clube desportivo.
لا, لست نازيه, لقد انضممت لهم مثل أى شخص ينضم إلى نادى رياضى