"ينظرون إلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olham para mim
• a olhar para mim
• olhavam para mim
• olham-me
• olharam para mim
• olhassem para mim e

Vejo-o na cara de toda a gente, quando olham para mim. Todos.
ويمكنني أن أرى ذلك بوجوهِ الجميع .عندما ينظرون إلي , الجميع

Ainda olham para mim como se tivesse 11 anos.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

Quando dou por mim, estou a ser..... questionado pela polícia e meus pais estão a olhar para mim como eu fosse uma espécie de...
و الشيء التالي الذي أعرفه أنني أتعرض للاستجواب من قبل الشرطة و والدي ينظرون إلي

Eles estão a olhar para mim porque tenho a chave do cepo.
إنهم ينظرون إلي لأنني أحمل مفتاح قيودك الخشبية

Quando eu dizia isso, olhavam para mim como se fosse louco.
عندما أتحدث هكذا، جميعهم ينظرون إلي وكأنني مجنون

E olham-me agora, e são elas quem paralisam de medo.
والآن هم ينظرون إلي هم الذين تجمدوا من الخوف

Bem, devias ter visto a maneira com que aqueles homens olharam para mim.
حسناً, كان عليكَ أن ترى كيف كان هؤلاء الرجال ينظرون إلي.

Mas quando volto cá, sinto que tenho de provar alguma coisa... como se as pessoas olhassem para mim e dissessem...
لكنني عندما عدت إلى هنا شعرت أنه علي أن أثبت شيئًا مثل أن الناس ينظرون إلي

mas parece que aquilo que as pessoas vêem quando olham para mim é um velhote.
ولكن مؤخراً، يبدو أن كل مايراه الناس عندما ينظرون إلي هو شخص عجوز

Saber que as pessoas olham para mim e vêm um herói.
معرفة أن الناس ينظرون إلي و هم يرون بطلاً

Chamo-me Hasan. Sou artista. Normalmente, quando digo às pessoas que sou artista, as pessoas olham para mim e perguntam: "És pintor?"
وفي العادة عندما أخبر الناس بأنني فنان فإنهم ينظرون إلي ويسألون: "هل ترسم؟"

É difícil partir e ter toda a gente a olhar para mim como se fosse a pior mãe do mundo só porque estou à procura de uma vida melhor para as minhas filhas.
من الصعب أن أغادر والجميع ينظرون إلي كأنني أسوأ أم في العالم فقط لأنني أبحث عن حياة أفضل لأطفالي.

Estavam a olhar para mim, aguardando a minha sabedoria e conhecimento e eu não tenho nem uma coisa nem outra.
أخذوا ينظرون إلي بانتظار الاستماع لحكمتي ومعرفتي ولم تكن لدي أي منهما

Como uma miudinha e os meus pais estivessem a olhar para mim da forma que eles olham agora.
كأني طفلة صغيرة ووالداي ينظرون إلي بنفس الطريقة التي ينظرونها إلي الآن.

E percebi, quando ia às reuniões com aquelas coisas de metal rugoso e correntes que as pessoas olhavam para mim como se eu tivesse acabado de aterrar de Marte.
ولاحظت حين كنت أحضر إلى الاجتماعات حاملاً القطعة المعدنية المموجة والسلسلة وغيرها كان الناس ينظرون إلي وكأنني هبطت من المريخ

As pessoas olhavam para mim e..
قد ينظرون إلي الناس وقد..

Todos os professores olham-me e pensam que sou um resto irracional.
جميع الأساتذة ينظرون إلي .وبفكرون أني نوع من البقايا الطائشة

olham-me como se soubesse o que faço.
ينظرون إلي وكأني أعلم ما الذي أفعله

olharam para mim como se fossem melhores!
كانوا ينظرون إلي كأنهم أفضل مني

Eu trabalhava com agências de informações e queixei-me que não recebia informações suficientes. Com uma cara muito séria, olharam para mim e disseram: "O que é que tu não recebes?" (Risos) Eu disse: "Se eu soubesse, não havia problema."
كنت أتعامل مع وكالات الاستخبارات، وكنت أتذمر من أنهم لا يتقاسمون الكثير من الاستخبارات، وكانوا ينظرون إلي بوجه واجم، قائلين، "مالذي لم يصلك؟" (ضحك) فأجيب: "لو كنت أعلم، لما كانت لدينا أية مشكلة."

Por uma vez, gostava que olhassem para mim e me vissem a mim.
أتمنى فقط أنهم حين ينظرون إلي يرونني