"ينقذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvar
• salvará
• salvou
• salvo
• a salvá-lo

Este é um momento importante, porque queríamos suscitar no visitante uma reação instintiva de ajudar ou salvar o objeto.
وهذه لحظة مهمة، لأننا أردنا أن نغرس في المشاهد غريزة أن يذهب ويساعد، أو ينقذه.

É a única coisa que o pode salvar agora.
.. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذه الآن

Acredito que o possa salvar.
أعتقد بأنّك عندك معلومات الذي يمكن أن ينقذه.

- É tudo para os miúdos. - Isso não o salvará.
كله من أجل الأطفال - هذا لن ينقذه -

Mas não se salvará da justiça humana.
ذلك لن ينقذه من عدالة البشر.

Fez-se logo passar por morto, mas nem por isso se salvou, pois os boches não gostaram nada que lhes tivessem lançado a tal granada.
لقد تظاهر بالموت في البداية لكن لم ينقذه ذلك الألمان لم يقدّروا القنبلة

E agora, abruptamente, através de uma descoberta científica surgira uma situação muito prática em que o Mundo necessitava de ser salvo.
وهنا وفجأة خلال اكتشاف علميّ كان موقفاً عملياً يحتاج فيه العالم من ينقذه.

Não pode ser o seu fiel companheiro Demon Dog a salvá-lo esta semana?
أعني لا يستطيع كلب أن ينقذه هذا الإسبوع؟

Ele não tinha de o salvar, nem sequer era filho dele.
ما كان ينبغي أن ينقذه ... لم يكن حتى ابنه

Ele apaixonou-se pela ideia de que sempre haveria alguém por perto para o salvar dele mesmo.
لقد أحب فكرة أن هنالك دائما شخص بجانبه لكي ينقذه من نفسه

Algures onde nem sequer o teu amor o poderá salvar.
في مكان لا يمكن حتى لحبك أن ينقذه بعد

A Madre Reverendíssima disse que o podia salvar.
الكاهنه قالت انه من الممكن ان ينقذه

Não sei porquê, mas pensava que isso o fosse salvar.
أجهل لماذا، لكن ظننت بأن هذا قد ينقذه.

Reese saltou para o salvar.
فقفز ريس لكي ينقذه.

Porreiro. Quem é que o vai salvar?
عظيم , ومن الذي سوف ينقذه ؟

- Isso não o salvará.
- لا، الذي لن ينقذه.

Se ele estava a comunicar com Deus, porque é que Ele não o salvou?
إذاً لديه قناة إتصال بالله فلماذا لم ينقذه الله ؟

No fim, Deus não o salvou, mas sim a medicina ocidental.
و في النهاية لم ينقذه الرب بل الطب الغربي

Mas não salvou. Na vida real,
لكنه لم ينقذه في الحياة الواقعية لم ينقذه

Quero ser o herói em vez de ser aquele que é salvo pelos heróis.
أريد أنْ أكون البطل عوض أنْ أكون الشخص الذي ينقذه الأبطال

Mas ele não queria ser propriamente salvo.
لكنه لم يكن يرغب فعلاً بأن ينقذه احد.

Isto não tem nada a ver comigo. A não ser que seja suposto seres tu a salvá-lo.
ما لم تكن مَن يفترض أن ينقذه