"ينقصني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• precisava
• faltava
• Falta-me
• faltam-me
• Faltava-me

Anda. Só falta pensarem que sou uma porra de um policia.
آخر شيء ينقصني هو أن يظن أحد أنني شرطي لعين

Comprei esse barco. Instalei a piscina no ano passado. Só falta o carro novo.
حصلت على قارب، ووضعت البركة في السنة الفائتة ، لا ينقصني سوى السيارة

Era do que eu precisava. Mais publicidade.
يا للهول, هذا ما ينقصني المزيدمنالصحافة.

Pensei que precisava de me afastar, para descobrir o que faltava na minha vida.
يا الهي ،لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة لأجد ماكان ينقصني في حياتي

Embora eu possua os meios, Falta-me poder, presença e brutalidade necessários para tal.
على الرغم أنني أمتلك وسائل القضاء عليهم ولكن ينقصني القوة والحضور والقسوة كي أمارسها بأي شكل،

Já com as minhas poupanças, faltam-me 8 mil.
ومن هناك أنقلهم إلى تيجراي سوف أخلى مدّخراتي ما زال ينقصني حوالي 80,00

Faltava-me um crédito e já tinha precedência, portanto...
كان ينقصني تصديقاً واحداً وكنتُ نوعاً ما خاضع للتجربة الأكاديميّة

Tenho as ferramentas e as almofadas. Só me falta a madeira.
عندي المعدات، عندي الوسادات، لا ينقصني سوى الخشب

Não me falta fortuna nem posição e nunca seria tão importante aos olhos dum homem como aos do meu pai.
لا ينقصني الثراء ولا المقام ولن أكون مهمة إلى أي رجل كما أنا مهمة إلى أبي.

Não, o que falta é o café com leite que pedi há dez minutos.
كلا، ما ينقصني هو القهوة بالحليب التي طلبتها قبل عشر دقائق

Vocês estão em falta comigo. e ainda fico a perdem em 2 "grandinhas".
أنتم مدينين لي صحيح ، لقد ملكت المبنى، وأنتم خسرتم حصتكم ولا يزال ينقصني مبلغين في محفظتي

Apesar da falta de coordenação entre mão e olho, eu compensava com a raiva.
المقدار الذي ينقصني من التنسيق بين العين واليدين أعوضه بالحماس

Sou novo nisto, mas o que me falta em experiência, tenho em clichés.
أعلم أنني جديد في هذا الأمر و لكن ما ينقصني هو الخبرة في هذه الخطابات التعارفية

A última coisa que precisava agora era uma grande conta.
آخر ما ينقصني الآن هو فاتورة إصلاح باهظة

Óptimo, mesmo o que precisava.
رائع ! هذا ما كان ينقصني اتمنى الا يرونا

Era só o que precisava, uma lição bíblica.
ما ينقصني دروس لعينة في الديانة.

Foi então que percebi o que faltava na minha vida, a única coisa adulta que não tinha:
عندها أدركت ما كان ينقصني في حياتي الشيء الراشد الوحيد الذي لم أحصل عليه

Sempre fui um parasita... só me faltava uma pasta!
سيدتي، كنت بالفعل طفيلة ماصـّة للدم كل ما كان ينقصني هو حقيبة

Falta-me uma moeda! Dá cá mais uma.
أوه، ينقصني رُبع واحد اعطني رُبعاً آخر

Pois, mas agora Falta-me um médico.
نعم, بإستثناء انه ينقصني طبيب الان

faltam-me 40 dólares para as minhas receitas.
ينقصني 40 دولاراً لوصفاتي الطبية

Faltava-me uma carta para ter uma grande mão.
كان ينقصني بطاقة واحدة لأكمل المجموعة.