"ينقصه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• faltava
• falta-lhe

O único verdadeiro problema com a aorta ascendente de pessoas com síndrome de Marfan é a sua falta de força tênsil.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Gozar com a inteligência ou saber - ou falta dele - de alguém é de alguém que eu preferiria não conhecer.
إن من يستهزأ بغيره و يحاول السخرية من ذكائه أو تعليمه أو ما ينقصه لهو شخصٌ يسعدني جداً عدم التعرف عليه

Só lhe falta encontrar a oportunidade perfeita para oferecer-Ihe a prova.
لا ينقصه سوى أن يجد الفرصة المناسبة لتقديم البرهان.

Agora, tudo o que faltava na sua busca pela eternidade era uma dama para se apaixonar e por quem suspirar.
و الآن، كل ما ينقصه خلال رحلة بحثه عن الخلود، هو إمرأة يقع في حبها، و يميل إليها

falta-lhe estrutura coesiva.
ينقصه البناء المتماسك

Ele deu-me um recibo. Ele está com falta de dinheiro.
أعطاني إيصالاً بالمبلغ قال إنه ينقصه المال

E o que falta é discutir na rua e fazer as pazes com sexo escaldante.
و الشيء الوحيد الذي ينقصه هو رغبته بالقيام بعلاقة

falta uma parte do ADN a todos os 29 rapazes.
كلّ واحدٍ من الفتيةِ الـ 29 ينقصه جزءٌ من حمضه النوويّ.

falta um membro na nossa equipa. É hora de reunir a banda.
فريقنا ينقصه فرد وقد حان الوقت ليلتأم شمل الفرقة

Nós amamos-o, dá-mos a ele absolutamente tudo ele poderia alguma vez ter, o quê... ele poderia ter falta de nós?
نحن نحبّه، نحن نمنحه كل شيء .. يمكن أن يحتاجه، ماذا يمكن أن ينقصه معنا؟

Levei-o ao melhor alfaiate. 0 fraque é óptimo, a quem falta estilo é ao dono.
لقد اصطحبته إلى أحد أفضل الخياطين، ولكن دون "كالوجيرو" هو الذي ينقصه الذوق

Olha este lugar. Só lhe falta um fosso.
إنظر إلى هذا المكان، لا ينقصه سوى خندق

Não aceito o facto de ele não vender, penso que ele tem falta da devida... motivação.
لا أقبل بأنه لن يبيع. أعتقد بأنه ينقصه... التحفيز.

Vejam também o que falta.
بل شاهد ما ينقصه.

falta uma tira do cinto.
ينقصه حلقة حزام

O palácio do Imperador está com falta de guardas.
إن قصر الامبراطور ينقصه الحرس

Só lhe faltava o dono divertido atrás da sua pequena mangueira.
وكان يتعرق بشدة وكل ما كان ينقصه هو بعض الحركات

Era mesmo isto que faltava aqui iluminação arrepiante.
هذا المكان ما كان ينقصه سوى هذه الإضاءة المُخيفة.

Estavas de serviço, mas o Kowalski disse que faltava um homem às 16h00.
كنت حاضر ولكن "كوالسكي" قال انه كان ينقصه رجل لعد الرابعه مساءً

Não, falta-lhe o último par de cromossomas.
-كلا، انه ليس كذلك. ينقصه الزوج الأخير من الكروموسومات .

- falta-lhe a cabeça?
انتظر.هل ينقصه رأس؟ ربما

falta-lhe um certo... toque feminino.
..... ينقصه بالتأكيد لمسة امرأة