"يهدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• desperdiçado
• desperdiça
• perde
• perdeu
• desperdiçaria

Disse-me que o mundo está a desperdiçar nisso milhares de milhões de dólares.
وقد اخبرني ان العالم يهدر مليارات الدولارات على موضوع الابحاث الورقية تلك ناهيك عن الوقت

O que faz um potencial lutador pela liberdade a desperdiçar a sua vida no jogo?
لماذا مقاتل محترف يهدر حياته في المقامره ؟

Só não acho que o trabalho dele seja muito profissional, quer dizer, ele está a desperdiçar muita madeira.
أنا لا أعتقد أن عمله أحترافي أقصد، إنه يهدر الكثير من الأخشاب

Seria uma pena ver desperdiçado o trabalho de uma vida.
إنه من الخزي أن ترى عملاً دام حياةً أن يهدر.

Que tipo de homem desperdiça seu afecto com um gato?
أي نوع من الرجال ذلك الذي يهدر عاطفته مع القطط ؟ بائس

Toda a gente perde demasiado tempo a ser bem educada quando podiam simplesmente dizer o que pensam.
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب بينما بإمكانهم أن يقولوا وحسب ما يقصدونه

Mas assim que ele conseguiu a pista, não perdeu tempo e fez todas as ligações, disso tenho a certeza.
لكن بمجرد أن حصل على المعلومة، لم يهدر أيّ وقت في التحرك، ذلك مؤكد.

O Galuzzo não desperdiçaria cérebros mandando-os à Vogel.
"لن يهدر (غالوتزو) الأدمغة بإرسالها إلى (فوغل)"

Parecia uma pena desperdiçar e estar a dever-lhe, então, pensei em dar-lhe o bolo de frutas.
لأدعه يهدر وأنا مدين لديفيري لبعض عمل الأسنان لذا , أعتقدت , تعرفون , أعطه الكعكة

Acho que o assassino não quis desperdiçar nada.
اعتقد ان القاتل لم يكن يريد ان يهدر اى شىء فظيع 52 00: 11:

Mas pelo menos não está a desperdiçar energia à procura de alimento.
لكن على الأقل انه لا لا يهدر الطاقة الثمينة في البحث عن الغذاء

Para quê desperdiçar boa comida nessa velha?
لماذا يهدر طعاماً جيداً علي عجوز كهذه ؟

a desperdiçar o meu talento numa coisa tão simples?
ahem - - يهدر موهبتي على الشيء هذا البسيط؟

Um artesão como tu a desperdiçar as habilidades com fora-da-lei.
. صانع مثلك يهدر مهاراته على المجرمين

A desperdiçar os seus talentos reais no reino, bem vejo.
أراه يهدر مواهبه الملكية في المملكة.

Uma grande parte do potencial das crianças é desperdiçado.
يهدر قدر كبير من إمكانيات الأطفال.

Verá um roteiro para um minuto de filmagem, ou 73 metros de celuloide, se o diretor não tiver desperdiçado usando-o como se fosse papel higiênico.
ستجدين بأن صفحة النص تعادل دقيقة على الشاشة أو ثمانين ياردة من الشريط السينمائي أو هذا ما ستعادله لو لم يهدر المخرجون الفلم

Mas nem um tostão foi desperdiçado.
و لكن لم يهدر سنتاً واحداً

Boa sorte para todos. Ele desperdiça água como um bar aquático enquanto eu aqui me lavo com a língua de um cão.
سيفوز بيوم من المرح المائى فى خزانى الشخصى حظ موفق جميعا انه يهدر المال كحانة مائية فى مسبح

Não desperdiça as palavras, pois não?
إنه لا يهدر الكلمات

Estou a ver, mas... porque é que o Jack perde tempo... a aproveitar-se de tansos com esta história?
الموافقة , يحصل عليك، لكن الذي جاك يهدر وقته غش الأجلاف بهذا روتين سكوبيدو؟

Ele não perdeu tempo algum, excepto no pobre bem-feito Vassily.
لم يهدر أيّ وقت إلّا على المسكين (المعدّ جيداً (فاسيلي

Joe, ele disse-me que não desperdiçaria a oportunidade que o Flash deu a ele.
(جو)، أعني .. أخبرني بأنه لن يهدر الفرصة التي أعطاها له البرق