"يهز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abanar
• abanou
• tremer
• balançar
• abalar
• chocalha
• balançava
• Abala
• abana
• sacudo
• sacode
• abalou a
• arrepiante
• cruza

Estão a abanar a cabeça, mas só alguns com convicção.
أوه، الجميع يهز رأسه ولكن القليل منكم يهز رأسه بحزم،

Deixou o pessoal da UAC de cabeça a abanar. E você?
-لقد جعلت كل من في وحدة تحديد السلوك يهز رأسه

E no Pentágono, um pequeno e brilhante clarão, que abanou os edifícios circundantes.
وفي وزارة الدفاع الأمريكية وميض فضى لامع صغير جدا، يهز البنايات القريبة

Quando voltei ele estava a tremer e não acordava.
وعندما رجعت كان يهز بيديه ويرفض الاستيقاظ

- Uma vez vi um cão a balançar um marshmallow na ponta do nariz.
رأيت مرة كلباً يهز الطبق على انفه

Bem, gostaria de dizer-lhe que tenho a resposta perfeita, mas... sem abalar a minha fé subjacente.
حسناً, أعني, أود أن أقول لك بأنني أملك الإجابة الكاملة لكن هذا لا يهز إيماني الداخلي

Nada chocalha mais as gaiolas do que dois assassínios bem cronometrados.
موت ايلاي دافيد و آريش كازمي لا شئ يهز الأقفاص أكثر من اغتيالات في اوقات جيدة

Ele balançava a cabeça, furioso, depois resolvia o problema em que eu me tinha metido.
كان يهز رأسه عندما يكون غاضب ثم يتراجع لإصلاح المأزق الذي كنت فيه

Um cão iria olhá-los nos olhos, abanar o rabo se estiver contente, lambê-los, dar-lhes amor.
كلب ينظر بأعينهم يهز ذيله عندما يكون سعيداً يلعق وجههما يظهر لهما الحب

E desculpem-me mas aquele Pai Natal acolá a abanar o rabiosque é absolutamente adorável.
و أنا آسفة .. لكن سانتا الذي يهز مؤخرته هناك إنه فاتن

O segredo da Páscoa que protegemos é algo que poderia abanar os alicerces do mundo inteiro!
يبدو انك لا تفهم كم جاد في هذا الامر انه سر الفصح الذي نحميه هو شيء يمكنه ان يهز بداية العالم

Pessoal, toca a levantar e venham abanar essas ancas de titânio.
فليتوجه الجميع إلي الأعلى هنا و يهز أوراكه

- Se Ele tem um problema comigo, dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
إن كان الإله لديه مشكله معي سيعلمني بدون أن يهز المدينه بأكملها

Contei-lhe sobre o destino, ele abanou a cabeça.
أخبرته عن القدر و هو يهز فى رأسه

Mesmo quando o soluçar dele faz tremer a câmara, não há bloqueios, e a qualidade é ótima.
حتى عندما يهز بنباحه الكاميرا لا يوجد اي عرقلة تماما و الجودة رائعة

Como é que o ensinaste a balançar assim na cadeira?
كيف علمته أن يهز الكرسى هكذا ؟

De certeza que este ataque terrorista irá abalar o mundo inteiro.
بالتأكيد سيصبح هذا الهجوم الإرهابي الذي سوف يهز العالم

Que grão chocalha como aço?
ما الحبوب يهز مثل الصلب؟

Quanto mais eu dizia a ele mais ele balançava a cabeça assim, e eu finalmente disse: "O que está errado?"
ولكني كنت صريح معه جدا ... وكلما كلمته اكثر اخذ يهز رأسه بهذا الشكل "وأخيرا قلت: "ما الخطأ

Explosão Abala Cidade Universitária
إنفجار يهز الحرم الجامعي

O modo como ele me abana sempre pelos ombros e diz: "Não te conheço verdadeiramente."
الطريقة التي يهز بها اكتافي ويقول: انا لا اعرف حقيقتكِ

Sua fragrância sacode o campo de batalha esqueça a mortalidade
عبيرهم يهز ارض المعركة نسو الفناء

abalou a minha confiança, percebe?
ذلك نوعا ما يهز من ثقتي لنفسي , أنت تعلم

Um vendaval arrepiante cruza o teu caminho, ele vai impedir-te...
# إعصار يهز الأرض # # أوقف كل شئ في طريقه #